1
00:02:28,583 --> 00:02:33,292
Menjelajah dunia jauh dan luas
2
00:02:33,375 --> 00:02:37,792
Kamu selalu di sisiku
3
00:02:37,875 --> 00:02:42,917
Oh, laut yang luas, rumahku
4
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
JING HWA BAIK DAN MERAYAKAN PERBUATAN BAIK.
5
00:02:43,917 --> 00:02:48,792
Oh, laut yang luas, rumahku
6
00:02:54,375 --> 00:02:56,208
Mari kita mengheningkan cipta sejenak
7
00:02:58,083 --> 00:03:01,125
bagi mereka yang tewas dalam tsunami
8
00:03:01,208 --> 00:03:04,042
satu tahun yang lalu.
9
00:03:04,125 --> 00:03:07,125
Dalam menghadapi bencana yang sangat dahsyat,
10
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
kita diingatkan akan nilai kehidupan.
11
00:03:11,000 --> 00:03:12,875
Kami tumbuh bersama,
12
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
dan kami membuat kemajuan bersama.
13
00:03:28,792 --> 00:03:31,083
Ini adalah tempat yang sangat besar,
tapi hanya setengahnya yang bisa digunakan sekarang.
14
00:03:31,167 --> 00:03:32,167
Lihat disana?
15
00:03:33,167 --> 00:03:35,167
Itu bocor sepanjang waktu.
Hujan terus merembes masuk.
16
00:03:35,250 --> 00:03:36,667
Anda perlu menemukan cara untuk memperbaikinya.
17
00:03:36,750 --> 00:03:39,167
Saya pikir Anda harus melakukannya
cukup renovasi seluruh tempat.
18
00:03:39,250 --> 00:03:40,250
Merenovasi?
19
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Itu akan menghabiskan banyak uang, jenius.
20
00:03:43,042 --> 00:03:44,292
- Saya minta maaf.
- Kepala Sekolah.
21
00:03:44,375 --> 00:03:45,833
Aku tidak tahu kamu ada di sini.
22
00:03:45,917 --> 00:03:47,875
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
23
00:03:49,000 --> 00:03:50,125
Apakah kamu baik-baik saja?
24
00:03:50,875 --> 00:03:51,750
Gunakan itu.
25
00:03:51,833 --> 00:03:52,851
- Di Sini.
- Tidak, kumohon, aku bisa melakukan ini.
26
00:03:52,875 --> 00:03:54,167
Biarkan aku menyeka pakaianmu.
27
00:03:54,250 --> 00:03:55,292
Dan, tuan…
28
00:03:55,375 --> 00:03:56,292
- Pak.
- Aku sedang berpikir…
29
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Kebocoran di sini lebih parah lagi.
30
00:03:59,792 --> 00:04:00,958
Permisi.
31
00:04:02,750 --> 00:04:03,792
Ya.
32
00:04:04,542 --> 00:04:05,934
Apa yang salah dengan cuaca buruk ini?
33
00:04:05,958 --> 00:04:08,042
Hujan selalu turun, selalu.
34
00:04:08,125 --> 00:04:09,667
Tambal saja.
35
00:04:09,750 --> 00:04:10,667
Masalahnya adalah selalu hujan.
36
00:04:10,750 --> 00:04:12,083
Berat badan akan menjadi masalah.
37
00:04:12,167 --> 00:04:13,750
Bagaimana jika atapnya runtuh?
38
00:04:14,875 --> 00:04:16,595
Setidaknya tunggu sampai
penggalangan dana selesai,
39
00:04:16,667 --> 00:04:18,958
maka kita akan punya uang untuk renovasi.
40
00:04:19,042 --> 00:04:20,268
Acaranya sudah dekat.
41
00:04:20,292 --> 00:04:22,708
Sekarang, dengan kolam ini di sini,
itu tidak bisa diterima.
42
00:04:22,792 --> 00:04:24,292
Temukan saja cara untuk memperbaikinya untuk saat ini.
43
00:04:24,375 --> 00:04:25,667
Tambal itu.
44
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Tambal itu.
45
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Zaifu.
46
00:04:37,083 --> 00:04:38,542
Kapan kamu memotong rambutmu?
47
00:04:39,667 --> 00:04:40,907
Kamu berada dalam kondisi yang baik akhir-akhir ini.
48
00:04:51,875 --> 00:04:54,292
Permisi. Pernahkah kamu melihat Tong?
49
00:04:57,250 --> 00:04:58,875
Permisi. Pernahkah kamu melihat Tong?
50
00:05:01,292 --> 00:05:02,542
Nona Zhang.
51
00:05:03,417 --> 00:05:05,417
Saya minta maaf. Pernahkah kamu melihat Tong?
52
00:05:05,500 --> 00:05:06,333
Tong.
53
00:05:06,417 --> 00:05:09,417
Dia pergi bersama beberapa teman sekelasnya
untuk menemukan perahu kertas.
54
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Terima kasih.
55
00:05:22,458 --> 00:05:24,333
Sekarang, silakan sambut
56
00:05:24,417 --> 00:05:28,375
direktur kreatif kami, Gao Jingshu.
57
00:05:29,500 --> 00:05:31,458
- Dinginkan, dinginkan.
- Dan penata rambut,
58
00:05:31,542 --> 00:05:34,042
Zhong Xiaoqing.
59
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
Xiaoqing.
60
00:05:35,083 --> 00:05:38,875
Perancang kostum, Huang Wenling.
61
00:05:40,583 --> 00:05:43,667
Dan akhirnya, bintang pertunjukannya,
62
00:05:43,750 --> 00:05:45,292
model kami,
63
00:05:45,375 --> 00:05:47,875
Chen Yutong.
64
00:05:49,000 --> 00:05:51,625
Chen Yutong.
65
00:05:56,583 --> 00:05:58,083
Mencari kesenangan?
66
00:05:58,167 --> 00:06:00,000
Atau apakah kalian ingin bergabung dengan kami?
67
00:06:01,000 --> 00:06:02,125
Apa?
68
00:06:12,625 --> 00:06:13,750
Pergilah.
69
00:06:22,542 --> 00:06:26,000
Terlihat lebih baik tanpa poni.
70
00:06:27,583 --> 00:06:30,625
- Kamu sangat kreatif.
- Benar, kan?
71
00:06:30,708 --> 00:06:32,625
Kelihatannya sangat bagus.
72
00:06:34,000 --> 00:06:36,208
Kamu cantik.
73
00:06:36,292 --> 00:06:37,792
Beri tahu saya.
74
00:06:37,875 --> 00:06:39,042
Dimana teleponnya?
75
00:06:43,167 --> 00:06:44,167
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
76
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
Dimana ponselku?
77
00:06:47,833 --> 00:06:49,667
Dimana itu?
78
00:06:49,750 --> 00:06:50,875
Di Sini?
79
00:06:51,542 --> 00:06:52,958
Atau di sini?
80
00:06:54,792 --> 00:06:56,583
Lihatlah dia.
81
00:06:56,667 --> 00:06:57,750
Katakan sesuatu. Jalang bisu.
82
00:06:59,667 --> 00:07:00,917
Beri aku gelnya.
83
00:07:03,167 --> 00:07:04,625
Bruto.
84
00:07:06,667 --> 00:07:08,208
Ibumu merayu ayahku.
85
00:07:08,292 --> 00:07:09,792
Sekarang, siapa yang kamu coba bujuk?
86
00:07:10,375 --> 00:07:11,208
Anda tahu apa?
87
00:07:11,292 --> 00:07:12,625
Ayo pakaikan lipstik padamu.
88
00:07:13,333 --> 00:07:15,208
Sangat indah.
89
00:07:16,083 --> 00:07:18,542
Sangat indah.
90
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Memukau.
91
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
Berbicara.
92
00:07:22,042 --> 00:07:23,375
Katakan sesuatu.
93
00:07:32,625 --> 00:07:33,985
Diam selama sisa hidupmu.
94
00:07:36,667 --> 00:07:37,875
Ayo pergi.
95
00:08:03,917 --> 00:08:04,667
Tong.
96
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
Ayo pergi ke kastil yang ditinggalkan nanti.
97
00:08:07,375 --> 00:08:08,958
- Tong.
- Aku akan membacakannya untukmu.
98
00:08:09,042 --> 00:08:10,625
Cari tahu di mana ponsel Anda berada.
99
00:08:18,583 --> 00:08:19,583
Tong.
100
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Tong.
101
00:09:25,917 --> 00:09:27,125
Hujan deras.
102
00:09:27,750 --> 00:09:29,167
Bagaimana kamu menendang kakimu begitu tinggi?
103
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
Cuaca apa ini?
104
00:09:35,375 --> 00:09:36,542
Astaga.
105
00:09:42,875 --> 00:09:44,917
- Hujan dimana-mana.
- Semuanya basah.
106
00:09:46,125 --> 00:09:48,292
Ayah Angie menangkapnya
dan membawanya pulang lagi.
107
00:09:48,375 --> 00:09:49,917
Kalau tidak, kami berempat bermain di sini
108
00:09:50,000 --> 00:09:51,250
akan sangat menyenangkan.
109
00:10:06,375 --> 00:10:08,792
Itu benar. Panggilan itu
datang melalui terakhir kali.
110
00:10:08,875 --> 00:10:10,167
Anda tahu apa?
111
00:10:10,250 --> 00:10:12,042
Ibu si bisu dulunya adalah seorang akuntan.
112
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
Sekarang, dia sedang membersihkan gym.
113
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
Ya, untuk putrinya yang berharga.
114
00:10:17,917 --> 00:10:19,875
Saya tidak tahan. Itu menjijikkan.
115
00:10:21,667 --> 00:10:23,547
Kok bisa teleponnya
dihidupkan setelah sekian lama?
116
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Jingshu.
117
00:11:49,958 --> 00:11:51,708
Halo. Layanan Polisi Kota Doma.
118
00:11:53,542 --> 00:11:55,292
Halo. Layanan Polisi Kota Doma.
119
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
Apa keadaan daruratmu?
120
00:12:57,375 --> 00:12:58,601
Saat aku mencium teh kumquat,
121
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Saya tahu Li ada di sini.
122
00:13:00,417 --> 00:13:01,583
Suamiku menanamnya.
123
00:13:01,667 --> 00:13:03,167
Aku akan menyelundupkanmu lain kali.
124
00:13:03,250 --> 00:13:04,333
Terima kasih.
125
00:13:10,667 --> 00:13:13,500
Orang tua mereka sudah melakukannya
melaporkan orang hilang.
126
00:13:13,583 --> 00:13:15,750
Bisakah kamu berhenti main-main?
127
00:13:15,833 --> 00:13:17,634
Benar-benar tidak ada apa-apanya
hubungannya denganku kali ini.
128
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
Sakit di pantat.
129
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
130
00:13:33,375 --> 00:13:34,542
Kepala sekolah.
131
00:13:35,375 --> 00:13:38,542
Menurutku itu lebih baik bagi Tong
untuk kembali ke kelas berkebutuhan khusus.
132
00:13:38,625 --> 00:13:40,625
Apakah dia mengalami masalah
masuk ke kelas reguler?
133
00:13:42,625 --> 00:13:44,875
Dia sudah bisu sejak lahir.
134
00:13:45,500 --> 00:13:46,917
Menempatkannya di kelas reguler sekarang
135
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
akan terlalu berat untuk dia tangani.
136
00:13:49,167 --> 00:13:50,542
Juga,
137
00:13:50,625 --> 00:13:52,750
dia rukun
138
00:13:52,833 --> 00:13:54,309
dengan teman-teman sekelasnya
di kelas berkebutuhan khusus.
139
00:13:54,333 --> 00:13:55,750
Lihat, Nona Li.
140
00:13:56,667 --> 00:13:58,375
Dengan penampilanmu,
141
00:13:59,375 --> 00:14:01,333
bekerja di sini sebagai pembersih
142
00:14:01,833 --> 00:14:03,333
untuk mendukung anak Anda
143
00:14:04,083 --> 00:14:05,750
sungguh menyedihkan untuk ditonton.
144
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Itu pasti sulit.
145
00:14:08,000 --> 00:14:09,542
Saya cukup menyukai Tong.
146
00:14:09,625 --> 00:14:12,333
Itu sebabnya Zhang memindahkannya
ke kelas reguler.
147
00:14:12,417 --> 00:14:14,083
Agar dia bisa belajar
148
00:14:14,167 --> 00:14:15,750
untuk hidup di antara orang normal lebih cepat.
149
00:14:15,833 --> 00:14:17,667
Jika saya memindahkannya kembali sekarang,
150
00:14:18,500 --> 00:14:20,375
orang akan mengira ada sesuatu yang sedang terjadi…
151
00:14:26,625 --> 00:14:28,000
antara kamu dan aku.
152
00:14:28,083 --> 00:14:29,250
Bahwa aku menyalahgunakan kekuasaanku.
153
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Saya tidak akan membahas detailnya
154
00:14:35,125 --> 00:14:36,625
bagaimana Angie memperlakukan Tong.
155
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
Jika Anda tidak dapat menyelesaikan masalah,
156
00:14:41,500 --> 00:14:43,708
bisakah kita setidaknya menjauhkannya?
157
00:14:48,708 --> 00:14:50,125
Ini bagus untuk batuk.
158
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Mari kita saling membantu.
159
00:14:56,042 --> 00:14:57,875
Terkadang, tidak berbicara…
160
00:14:59,667 --> 00:15:01,250
lebih baik daripada berbicara omong kosong.
161
00:15:06,042 --> 00:15:08,125
Saya akan segera berkonsultasi dengan Zhang.
162
00:15:10,000 --> 00:15:11,458
Terima kasih tuan.
163
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
164
00:15:13,417 --> 00:15:15,375
- Terima kasih.
- Terima kasih.
165
00:15:24,542 --> 00:15:25,875
Anak-anak jaman sekarang
166
00:15:25,958 --> 00:15:27,583
jangan takut pergi kemana pun.
167
00:15:32,667 --> 00:15:33,792
Saudara Wen.
168
00:15:33,875 --> 00:15:35,625
Ada rumor yang beredar di sekolah.
169
00:15:35,708 --> 00:15:38,667
Ini tentang seorang pembunuh yang mengintai di sekitar sini.
170
00:15:38,750 --> 00:15:41,417
Diduga, setelah dia membunuh seseorang,
dia menggunakan minyak mayat
171
00:15:41,500 --> 00:15:42,667
untuk membuat lilin.
172
00:15:43,917 --> 00:15:46,167
Hilang selama dua hari adalah hal yang normal.
173
00:15:46,667 --> 00:15:48,750
Aku menghilang sepanjang waktu
ketika aku seusia mereka.
174
00:15:48,833 --> 00:15:50,667
Saudara Wen, saya mengatakan yang sebenarnya.
175
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
Mungkin pembunuhnya ada di dekat sini.
176
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Juga, yang paling penting adalah...
177
00:16:18,792 --> 00:16:20,042
Saudara Dai.
178
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Pak, kapan Anda datang?
179
00:16:23,125 --> 00:16:24,208
Sudah lama.
180
00:16:24,292 --> 00:16:26,000
Aku jadi gelisah menunggu kalian.
181
00:16:27,542 --> 00:16:28,792
Apakah Anda menemukan sesuatu?
182
00:16:29,667 --> 00:16:30,833
Kami menemukan…
183
00:16:30,917 --> 00:16:32,500
- Kami baru saja sampai.
- Ya.
184
00:16:33,000 --> 00:16:34,417
Apakah Anda kebetulan menemukan…
185
00:16:35,583 --> 00:16:37,292
kamar mandi di sekitar sini?
186
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Kamar mandi.
187
00:16:42,042 --> 00:16:43,417
Ada kamar mandi di sekelilingnya.
188
00:16:43,500 --> 00:16:44,708
Di luar sedang hujan.
189
00:16:44,792 --> 00:16:46,000
Saya perlu membuang sampah.
190
00:16:47,583 --> 00:16:48,625
Lewat sana.
191
00:16:49,875 --> 00:16:52,000
- Tidak apa-apa, Pak. Ini beberapa tisu toilet.
- Oke.
192
00:16:52,083 --> 00:16:53,208
Tidak perlu. Ini siang hari.
193
00:16:56,667 --> 00:16:58,083
Saya hanya tidak mengerti.
194
00:16:58,167 --> 00:16:59,917
Kenapa mereka menjadikannya bos kita?
195
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
Anda harus dipromosikan.
196
00:17:01,792 --> 00:17:02,792
Cukup obrolan ringan.
197
00:17:03,667 --> 00:17:04,542
Ayo kembali.
198
00:17:04,625 --> 00:17:05,542
Kami masih mencari?
199
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
Tidak, itu hilang.
200
00:17:07,375 --> 00:17:08,292
Sebotol bir.
201
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Sebuah petunjuk.
202
00:17:11,292 --> 00:17:12,292
Apa itu?
203
00:17:13,042 --> 00:17:14,042
Tunggu aku.
204
00:17:28,333 --> 00:17:30,583
Tong, tetap tenang.
205
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
Kami hanya ingin bicara.
206
00:17:33,792 --> 00:17:35,125
Jumat lalu,
207
00:17:35,208 --> 00:17:37,667
apakah kamu melihat teman sekelasmu ini
siapa yang hilang?
208
00:17:38,542 --> 00:17:40,083
Gao Jingshu.
209
00:17:40,167 --> 00:17:41,000
Huang Wenling.
210
00:17:41,083 --> 00:17:42,292
Bruto.
211
00:17:42,375 --> 00:17:43,458
Zhong Xiaoqing.
212
00:17:44,917 --> 00:17:48,167
Seseorang melihatmu bersama mereka sepulang sekolah.
213
00:17:48,250 --> 00:17:49,330
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran?
214
00:17:49,792 --> 00:17:50,917
Jika Anda mengingat sesuatu,
215
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
tulis saja.
216
00:17:53,708 --> 00:17:54,875
Oh benar.
217
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
Apakah ini milikmu?
218
00:17:57,542 --> 00:17:58,375
Tong.
219
00:17:58,458 --> 00:18:00,000
- Kemana kamu pergi setelah itu?
- Tong.
220
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Hai. Anda…?
221
00:18:05,417 --> 00:18:07,083
Saya ibu Chen Yutong.
222
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
Anda adalah pembersih di sekolah,
223
00:18:09,208 --> 00:18:10,292
Nona Li Han.
224
00:18:10,792 --> 00:18:11,917
Silakan duduk.
225
00:18:12,000 --> 00:18:13,083
Masalahnya adalah,
226
00:18:14,292 --> 00:18:15,875
seseorang berkata
227
00:18:16,375 --> 00:18:18,042
sebelum ketiga gadis itu menghilang,
228
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
mereka bersama putrimu.
229
00:18:20,208 --> 00:18:21,042
Benar.
230
00:18:21,125 --> 00:18:22,333
Jumat lalu,
231
00:18:22,417 --> 00:18:25,167
sekolah diselenggarakan
acara pelepasan perahu kertas.
232
00:18:25,250 --> 00:18:27,167
Tong merasa tidak enak badan hari itu,
233
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
jadi aku membawanya pulang.
234
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
Jadi begitu.
235
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
Tunggu.
236
00:18:31,500 --> 00:18:33,667
Apakah kamu memberitahunya hari apa?
237
00:18:36,208 --> 00:18:38,042
Kenapa kamu bilang hari Jumat?
238
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
Anda tampak begitu yakin.
239
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
Semua orang tahu.
240
00:18:41,833 --> 00:18:43,292
Seusai acara doa bersama,
241
00:18:43,375 --> 00:18:45,292
- beberapa siswa hilang.
- Tunggu sebentar.
242
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
Kami bertanya padanya.
243
00:18:49,667 --> 00:18:50,583
Dia tidak bisa bicara.
244
00:18:50,667 --> 00:18:52,458
Aku tidak memintanya.
245
00:18:52,542 --> 00:18:55,500
Ada pena dan kertas. Dia bisa menulis.
246
00:18:57,500 --> 00:19:01,208
Di Sini. Tuliskan apa yang Anda ingat.
247
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Berlangsung.
248
00:19:10,958 --> 00:19:12,292
Bagaimana dengan ini?
249
00:19:12,375 --> 00:19:13,583
Biarkan aku mengantarnya pulang dulu.
250
00:19:13,667 --> 00:19:14,500
aku akan bertanya padanya.
251
00:19:14,583 --> 00:19:16,625
Jika dia ingat sesuatu,
252
00:19:16,708 --> 00:19:18,333
- Aku akan memberitahumu.
- Apa?
253
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Jadi, kita seharusnya
untuk mengatasi jadwal Anda?
254
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Nyonya.
255
00:19:25,792 --> 00:19:28,292
- Anak itu ketakutan.
- Apa maksudmu?
256
00:19:28,375 --> 00:19:29,625
Bahwa kita membuatnya takut?
257
00:19:31,083 --> 00:19:32,667
Siapa yang membuatnya takut?
258
00:19:38,500 --> 00:19:41,083
Sekolah macam apa ini?
259
00:19:41,167 --> 00:19:43,625
Bagaimana anak-anak bisa belajar
padahal tidak ada AC?
260
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Jadi, dia…
261
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
Mungkin mereka bisa pulang dulu
262
00:19:46,083 --> 00:19:47,518
dan menulis sesuatu
jika ada sesuatu yang muncul.
263
00:19:47,542 --> 00:19:50,208
Jika Anda setuju, ikuti saja.
Apa yang kamu minta dariku?
264
00:20:01,083 --> 00:20:03,000
Di Sini.
265
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Kenapa kamu tidak pergi hari itu?
266
00:20:05,292 --> 00:20:06,309
Saya demam setelah terjatuh
ke dalam air.
267
00:20:06,333 --> 00:20:09,917
Jumat lalu, kami akan merilis beberapa
perahu kertas untuk pemberkatan sepulang sekolah.
268
00:20:10,000 --> 00:20:14,208
Saat aku masih muda, Ibu memberitahuku
269
00:20:14,292 --> 00:20:19,292
Rumahku adalah lautan luas
270
00:20:19,375 --> 00:20:24,083
Di tepi laut, aku lahir
271
00:20:24,167 --> 00:20:28,583
Dan di laut, aku tumbuh besar
272
00:20:28,667 --> 00:20:34,167
Oh, laut yang luas
273
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
Angie.
274
00:20:36,708 --> 00:20:37,958
Angie.
275
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Angie.
276
00:20:40,042 --> 00:20:41,083
Berikan aku tanganmu.
277
00:20:41,167 --> 00:20:42,375
- Ayo.
- Semuanya mundur.
278
00:20:42,458 --> 00:20:44,667
- Angie. Berikan aku tanganmu.
- Pak.
279
00:20:44,750 --> 00:20:46,250
- Berikan tanganmu.
- Ayo.
280
00:20:46,333 --> 00:20:47,583
Perlahan-lahan.
281
00:20:47,667 --> 00:20:50,750
Mereka memberitahuku bahwa mereka akan pergi
ke markas rahasia ini,
282
00:20:51,250 --> 00:20:53,500
sebuah kastil yang ditinggalkan di dekat sekolah.
283
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
Setelah itu, saya tidak dapat menghubungi mereka.
284
00:20:57,458 --> 00:20:59,000
Saya demam beberapa hari yang lalu.
285
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
Saya pergi ke rumah sakit.
286
00:21:00,167 --> 00:21:01,625
Apakah Anda punya bukti?
287
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Pergi lihat jika kamu tidak percaya padaku.
288
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
Baiklah, kamu bisa pergi sekarang.
289
00:21:08,917 --> 00:21:10,083
Buang-buang waktu.
290
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
Silakan selanjutnya.
291
00:21:17,958 --> 00:21:19,726
Mari kita sambut Tong kembali
ke kelas berkebutuhan khusus.
292
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
Tepuk tangan meriah.
293
00:21:29,042 --> 00:21:31,208
Tong, kenapa kamu tidak menggambar bersama kami?
294
00:21:57,333 --> 00:21:58,667
Biarkan aku memeriksanya.
295
00:22:02,500 --> 00:22:04,083
Tidak apa-apa. Tidak perlu melihat ke arah sini.
296
00:22:18,542 --> 00:22:22,583
GADIS MUDA HILANG
297
00:22:23,167 --> 00:22:24,875
Permisi. Zhong Xiaoqing.
298
00:22:26,042 --> 00:22:27,917
Permisi. Zhong Xiaoqing.
299
00:22:28,000 --> 00:22:29,143
Bisakah Anda membantu saya menemukan Zhong Xiaoqing?
300
00:22:29,167 --> 00:22:30,976
- Jangan berdiri di sini, ya?
- Aku ibunya.
301
00:22:31,000 --> 00:22:33,268
- Jangan bagikan brosur di sini.
- Dia hilang selama beberapa hari...
302
00:22:33,292 --> 00:22:35,417
- Ini jalan masuk, kamu tahu?
- Apa?
303
00:22:35,500 --> 00:22:36,726
Bukankah sekolah bertanggung jawab
demi keselamatan siswa?
304
00:22:36,750 --> 00:22:38,751
Saya sudah mengatakannya ribuan kali
dan kamu tidak pernah mendengarkan.
305
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Permisi. Permisi.
306
00:22:42,542 --> 00:22:44,458
Permisi. Permisi.
307
00:22:46,417 --> 00:22:47,583
Nona Li.
308
00:22:48,292 --> 00:22:49,667
Pernahkah kamu melihat Xiaoqing?
309
00:22:51,042 --> 00:22:52,042
Tidak.
310
00:22:53,208 --> 00:22:54,208
Nona Li.
311
00:22:54,792 --> 00:22:55,992
Jika Anda melihatnya di dekat sekolah
312
00:22:56,542 --> 00:22:58,292
atau di rumah teman sekelas,
313
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
maukah Anda memberi tahu saya?
314
00:23:00,792 --> 00:23:02,125
Jika saya melihatnya,
315
00:23:02,208 --> 00:23:03,208
Saya akan memberitahu Anda secepatnya.
316
00:23:03,667 --> 00:23:04,667
Ayo pergi.
317
00:23:07,625 --> 00:23:09,708
Tong. Tong.
318
00:23:11,833 --> 00:23:12,875
Pernahkah kamu melihat Xiaoqing?
319
00:23:13,792 --> 00:23:14,792
Zhong Xiaoqing.
320
00:23:15,792 --> 00:23:17,083
Jangan berbohong padaku, oke?
321
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Jika kita melihatnya,
322
00:23:19,667 --> 00:23:21,042
kami akan segera memberi tahu Anda.
323
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Ayo pergi.
324
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Nona Li.
325
00:23:47,292 --> 00:23:48,125
Selamat datang.
326
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
Hari ini hujan deras sekali.
327
00:23:50,417 --> 00:23:51,500
Sayang.
328
00:23:53,375 --> 00:23:54,750
Aku tahu.
329
00:23:54,833 --> 00:23:56,314
Suhu sedang turun di Guangzhou.
330
00:23:56,708 --> 00:23:59,125
Pastikan untuk membundelnya. Jangan masuk angin.
331
00:23:59,208 --> 00:24:01,958
Teh Pu'er yang kamu bawakan untukku sungguh luar biasa.
332
00:24:02,542 --> 00:24:04,000
Bawakan aku lebih banyak lagi lain kali.
333
00:24:04,083 --> 00:24:05,125
Apakah kamu mendengarnya?
334
00:24:07,917 --> 00:24:10,042
Jangan mengirimkan terlalu banyak. Saya tidak bisa meminum semuanya.
335
00:24:15,542 --> 00:24:16,750
Beras.
336
00:24:17,625 --> 00:24:19,546
Saudara Hui,
beri aku satu setengah kilo beras.
337
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Satu setengah kilo.
338
00:24:21,042 --> 00:24:22,125
Apa yang kamu katakan?
339
00:24:22,625 --> 00:24:24,667
Tong. Gadis pintar.
340
00:24:25,625 --> 00:24:27,917
- Jadi begitu.
- Pantas saja ayahmu begitu memanjakanmu.
341
00:24:28,000 --> 00:24:29,250
Aku akan menuliskannya kalau begitu.
342
00:24:32,542 --> 00:24:34,833
Apa yang kamu katakan? Jumat.
343
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
Aku tahu.
344
00:24:39,667 --> 00:24:40,958
Kamu basah kuyup.
345
00:24:41,042 --> 00:24:42,333
Biarkan aku mengeringkanmu.
346
00:24:43,583 --> 00:24:45,042
Saudara Hui, ini.
347
00:24:45,125 --> 00:24:46,833
Maaf atas masalahnya.
348
00:24:46,917 --> 00:24:49,000
Di Sini. Ayah ingin memberitahumu sesuatu.
349
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Dia berkata lain kali,
350
00:24:50,583 --> 00:24:52,184
- Satu setengah kilo.
- Dia akan membawa kita ke Guangzhou.
351
00:24:52,208 --> 00:24:53,542
Itu akan menjadi 25.
352
00:24:53,625 --> 00:24:55,083
Dia mungkin ayah tiri,
353
00:24:55,167 --> 00:24:56,875
tapi dia baik padamu dan Tong.
354
00:24:56,958 --> 00:24:58,417
Memiliki seorang pria yang menjagamu
355
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
dan orang yang mencintai putrimu…
356
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Totalnya lima puluh.
357
00:25:06,375 --> 00:25:07,292
Tuhan.
358
00:25:07,375 --> 00:25:09,458
Ini adalah kumquat yang ditanam suamiku.
359
00:25:16,583 --> 00:25:17,458
Saudari.
360
00:25:17,542 --> 00:25:18,768
Saya mempersembahkan ini di kuil kemarin.
361
00:25:18,792 --> 00:25:20,708
Bagikan kepada semua orang.
362
00:25:20,792 --> 00:25:21,833
Biarkan aku.
363
00:25:22,333 --> 00:25:23,917
Anda bisa menangani yang segar nanti.
364
00:25:30,000 --> 00:25:31,458
Cuaca yang sangat buruk.
365
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
Ayo pergi.
366
00:25:35,125 --> 00:25:38,750
Pindahkan mejanya kalau begitu.
367
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Kamu naik duluan.
368
00:26:03,583 --> 00:26:05,042
Hati-hati.
369
00:26:05,125 --> 00:26:06,351
Biaya perbaikan tembok itu mahal.
370
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Saya minta maaf.
371
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
Tanganku tergelincir.
372
00:26:08,542 --> 00:26:09,708
Demi Tuhan.
373
00:26:09,792 --> 00:26:12,833
Saya telah menyumbangkan semua pendapatan sewa saya
untuk amal.
374
00:26:12,917 --> 00:26:14,042
Setiap sen
375
00:26:14,125 --> 00:26:15,875
harus dibelanjakan pada tempat yang penting.
376
00:26:15,958 --> 00:26:17,125
Apakah kamu mengerti?
377
00:26:17,208 --> 00:26:18,750
Tong ada di rumah.
378
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
Ini, lihat ini.
379
00:26:20,583 --> 00:26:23,167
Ini adalah Pertemuan Kunang-Kunang
di badan amal.
380
00:26:23,250 --> 00:26:24,667
{\an8}Ayo bermain selama liburan.
381
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
{\an8}Ini sangat menyenangkan.
382
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Nyonya Xu.
383
00:26:27,000 --> 00:26:29,458
Acara ini untuk para korban
tsunami, kan?
384
00:26:29,542 --> 00:26:30,792
Itu benar.
385
00:26:30,875 --> 00:26:32,042
Kalau begitu, kita tidak akan ikut campur.
386
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
Permisi.
387
00:26:34,625 --> 00:26:36,333
Hati-Hati.
388
00:26:37,167 --> 00:26:38,375
Nyonya Xu.
389
00:26:38,458 --> 00:26:40,250
- Apakah ada orang baru yang pindah?
- Ya, ya.
390
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
- Taruh saja di sana.
- Itu dia.
391
00:26:43,500 --> 00:26:44,792
Tuan Lin.
392
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
Apa yang kamu lakukan di sini?
393
00:26:47,667 --> 00:26:48,917
Nyonya Xu membantu saya.
394
00:26:49,000 --> 00:26:50,625
Harga sewanya lebih rendah di sini.
395
00:26:50,708 --> 00:26:51,708
Kalian saling kenal？
396
00:26:51,792 --> 00:26:53,250
Ya, kami bertemu di sekolah.
397
00:26:55,042 --> 00:26:56,500
Saudara Lin adalah rekan saya.
398
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Hati-Hati.
399
00:26:59,667 --> 00:27:00,583
Hati-Hati.
400
00:27:00,667 --> 00:27:02,708
Saya minta maaf.
401
00:27:02,792 --> 00:27:03,875
Saya minta maaf.
402
00:27:09,417 --> 00:27:11,625
Nona Li, apakah itu kumquat?
403
00:27:13,458 --> 00:27:15,417
Kumquat suami Li tumbuh
404
00:27:15,500 --> 00:27:17,292
rasanya sangat enak.
405
00:27:17,375 --> 00:27:19,096
Nyonya Xu. Kami baru saja menawarkannya
di kuil.
406
00:27:19,125 --> 00:27:21,250
- Ambil beberapa.
- Gantung seluruh tas di pintuku.
407
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
Apa yang kamu lihat?
408
00:27:41,417 --> 00:27:42,458
Sudah masuk.
409
00:28:25,417 --> 00:28:29,542
TELUR GULUNGAN
410
00:28:38,833 --> 00:28:39,917
Tong.
411
00:28:41,917 --> 00:28:42,917
Tong.
412
00:28:46,958 --> 00:28:48,333
Tetap di rumah.
413
00:28:48,417 --> 00:28:49,500
Aku akan memilih beberapa kumquat.
414
00:28:53,958 --> 00:28:55,125
Tunggu aku.
415
00:28:56,292 --> 00:29:00,333
{\an8}DIMANA KALIAN?
AYAH SAYA TELAH MENGHADAPI POLISI
416
00:29:00,417 --> 00:29:03,458
{\an8}Sampai jumpa lagi di TEMPAT LAMA
417
00:29:14,042 --> 00:29:16,417
{\an8}BERHENTI BERMAIN-MAIN
418
00:30:41,792 --> 00:30:43,792
INFORMASI PRIBADI
419
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Saudara Dai.
420
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Pembersih.
421
00:30:57,542 --> 00:30:59,042
Selamat, Tuan Fang.
422
00:30:59,125 --> 00:31:01,042
Selamat, Tuan Fang.
423
00:31:02,292 --> 00:31:03,750
Tolong ingat kami, Pak.
424
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
Sampai jumpa, Tuan Fang.
425
00:31:05,333 --> 00:31:06,375
Ayo pergi.
426
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Menguasai.
427
00:31:09,458 --> 00:31:10,958
- Perjalanan aman.
- Kembali bekerja.
428
00:31:15,625 --> 00:31:16,667
Tuan Fang.
429
00:31:20,000 --> 00:31:21,667
Anda terlalu baik, Nona Li.
430
00:31:21,750 --> 00:31:23,583
Anda tidak akan memilikinya setelah Anda pensiun.
431
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
Zaifu.
432
00:31:37,458 --> 00:31:40,500
Bawa pulang beberapa hal yang mereka berikan kepada saya.
433
00:31:41,250 --> 00:31:43,125
Aku sendirian. Saya tidak suka menyia-nyiakannya.
434
00:31:53,083 --> 00:31:54,125
Selamat.
435
00:32:01,292 --> 00:32:02,208
Pak.
436
00:32:02,292 --> 00:32:03,292
taring
437
00:32:04,000 --> 00:32:05,958
Aku membelikanmu freezer baru
untuk ruang rekreasi.
438
00:32:06,542 --> 00:32:07,958
Dan saya memindahkan yang rusak.
439
00:32:08,542 --> 00:32:10,333
Sudah lama tidak digunakan.
440
00:32:12,167 --> 00:32:13,250
Lemari es itu
441
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
telah diperbaiki berkali-kali.
442
00:32:17,750 --> 00:32:19,083
Dan itu masih rusak.
443
00:32:20,625 --> 00:32:21,958
Rusak artinya rusak.
444
00:32:22,583 --> 00:32:23,750
Anda tidak dapat memperbaikinya.
445
00:32:26,500 --> 00:32:27,667
Pernahkah kamu melihat Angie?
446
00:32:29,333 --> 00:32:30,625
Angie. Pernahkah kamu melihatnya?
447
00:32:31,417 --> 00:32:33,208
Sebenarnya, aku tidak melihatnya seharian ini.
448
00:32:34,375 --> 00:32:35,708
Aku akan pergi mencarinya.
449
00:32:36,792 --> 00:32:39,208
Memasuki aula sekarang adalah para siswa
450
00:32:39,292 --> 00:32:41,042
yang kehilangan asramanya akibat tsunami.
451
00:32:41,125 --> 00:32:43,917
Mereka pernah bersekolah di Sekolah Putri Jing Hwa
selama satu tahun sekarang,
452
00:32:44,000 --> 00:32:46,583
dan mereka unggul
453
00:32:46,667 --> 00:32:48,542
baik dalam kegiatan akademis maupun atletik.
454
00:32:48,625 --> 00:32:50,792
Yang akan naik panggung adalah para siswa
455
00:32:50,875 --> 00:32:53,167
dari kelas berkebutuhan khusus,
dipimpin oleh guru mereka.
456
00:32:53,250 --> 00:32:55,917
Inilah anak-anak dari bintang-bintang,
457
00:32:56,000 --> 00:32:59,125
yang unik dengan caranya masing-masing.
458
00:33:16,375 --> 00:33:18,125
Tong, apa yang kamu lakukan di sini?
459
00:33:23,042 --> 00:33:24,125
Tuan Lin.
460
00:33:24,792 --> 00:33:26,000
Apakah sudah hampir diperbaiki?
461
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Ini latihan terakhir hari ini.
462
00:33:31,417 --> 00:33:33,833
Istilah surya drum band
463
00:33:33,917 --> 00:33:35,750
telah mengikuti banyak kompetisi…
464
00:33:36,375 --> 00:33:37,792
Kepala Sekolah perlu tahu.
465
00:33:37,875 --> 00:33:40,708
Ini adalah hal terbaik yang bisa kami lakukan saat ini.
Anda memerlukan perbaikan besar nanti.
466
00:33:48,292 --> 00:33:51,000
JING HWA BAIK DAN MERAYAKAN PERBUATAN BAIK
467
00:33:56,833 --> 00:33:58,667
PANGGILAN: PUTRI
468
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
Mari kita berterima kasih pada istilah solar drum band
469
00:34:25,417 --> 00:34:27,667
atas penampilan luar biasa mereka.
470
00:34:27,750 --> 00:34:30,667
Sekarang waktunya untuk Kepala Sekolah
dan para pemimpin sekolah
471
00:34:30,750 --> 00:34:32,583
untuk naik ke panggung untuk pengungkapannya.
472
00:34:36,125 --> 00:34:40,042
Siswa, mari kita hitung mundur bersama.
473
00:34:40,917 --> 00:34:41,917
Tiga.
474
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
Dua.
475
00:34:45,625 --> 00:34:46,750
Satu.
476
00:34:58,375 --> 00:35:00,792
AYAH
477
00:35:02,917 --> 00:35:04,208
Itu adalah mayat.
478
00:35:26,417 --> 00:35:27,458
Hati-Hati.
479
00:35:53,833 --> 00:35:55,417
Polisi menetapkan hal itu
480
00:35:55,500 --> 00:35:57,083
siswa yang hilang telah ditemukan.
481
00:35:59,667 --> 00:36:01,250
Lanjutkan penyelidikan.
482
00:36:06,792 --> 00:36:09,958
Betapa kuatnya putri Kepala Sekolah!
483
00:36:10,042 --> 00:36:13,542
Angie selalu menindas gadis bisu itu.
484
00:36:40,792 --> 00:36:42,292
Nona Li.
485
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Tong.
486
00:36:54,750 --> 00:36:55,833
Tong.
487
00:37:20,708 --> 00:37:22,250
Apakah ada yang mencurigakan
488
00:37:22,333 --> 00:37:24,125
akhir-akhir ini berkeliaran di sekolah?
489
00:37:28,042 --> 00:37:29,042
Beberapa
490
00:37:29,583 --> 00:37:31,083
guru dan siswa
491
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
telah melaporkan
492
00:37:33,958 --> 00:37:37,042
seseorang yang menyelinap
di depan sekolah.
493
00:37:38,208 --> 00:37:40,375
Mereka bilang dia sedang mengambil foto.
494
00:37:40,458 --> 00:37:41,750
Kamu baru saja mendapatkan sesuatu dariku.
495
00:37:41,833 --> 00:37:43,667
Itu semua air.
496
00:37:44,958 --> 00:37:46,167
Apa yang kamu ambil fotonya?
497
00:37:49,708 --> 00:37:52,792
Ada pekerja sosial
di Badan Amal Membangun Bersama.
498
00:37:52,875 --> 00:37:55,042
Namanya Lin Zaifu.
499
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
Saat tsunami tahun lalu,
500
00:37:58,333 --> 00:37:59,792
rumahnya hancur.
501
00:38:00,917 --> 00:38:02,458
Tuan. Fang menyelamatkannya.
502
00:38:03,792 --> 00:38:05,833
Dan itu sudah selesai
Rekomendasi Tuan Fang
503
00:38:06,500 --> 00:38:08,375
bahwa dia mendapat pekerjaan sebagai tukang
504
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
di sekolah untuk mendapatkan uang tambahan.
505
00:38:11,542 --> 00:38:14,625
Tapi suatu hari, putrinya mengalami kecelakaan
506
00:38:14,708 --> 00:38:16,083
dan meninggal dunia.
507
00:38:17,083 --> 00:38:19,542
Saya meminta Zaifu untuk kembali bekerja
508
00:38:20,333 --> 00:38:21,958
karena kasihan.
509
00:38:23,375 --> 00:38:24,500
Sejak saat itu,
510
00:38:24,583 --> 00:38:26,167
kapanpun dia melihatnya
511
00:38:26,250 --> 00:38:28,583
seorang gadis muda seusia putrinya,
512
00:38:29,083 --> 00:38:30,708
wajahnya terlihat aneh.
513
00:38:31,792 --> 00:38:33,792
Aneh,
sekarang aku memikirkannya.
514
00:38:33,875 --> 00:38:36,000
Lin Zaifu sedang mengambil foto siswa?
515
00:38:39,625 --> 00:38:41,208
Saya pikir Anda harus menyelidikinya.
516
00:38:48,042 --> 00:38:51,625
9 JANUARI 2006
517
00:38:54,875 --> 00:38:56,333
Apakah itu Lin Zaifu?
518
00:38:56,417 --> 00:38:58,333
Anda harus saling mengenal.
519
00:40:40,792 --> 00:40:41,792
Tong.
520
00:40:43,292 --> 00:40:44,292
Tong.
521
00:40:49,417 --> 00:40:50,417
Nyonya Xu.
522
00:43:17,375 --> 00:43:18,208
Tong.
523
00:43:18,292 --> 00:43:19,292
Tong.
524
00:43:20,542 --> 00:43:21,542
Tong.
525
00:46:00,958 --> 00:46:03,268
Aku sudah membunyikan bel pintu seratus kali,
tapi kamu tidak membukanya.
526
00:46:03,292 --> 00:46:04,417
Saya punya kunci.
527
00:46:04,500 --> 00:46:05,792
Jadi, aku membiarkan diriku masuk.
528
00:46:05,875 --> 00:46:07,833
Rumah dalam kondisi buruk.
529
00:46:07,917 --> 00:46:09,059
Aku takut akan sesuatu
mungkin telah terjadi.
530
00:46:09,083 --> 00:46:10,250
Apakah kamu baik-baik saja?
531
00:46:11,167 --> 00:46:12,167
Oh benar.
532
00:46:12,208 --> 00:46:14,417
Saya punya sesuatu
untuk yayasan amal.
533
00:46:14,500 --> 00:46:17,417
Saya melihat truk Anda diparkir di luar.
534
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
Bisakah Anda mengirimkannya untuk saya?
535
00:46:19,542 --> 00:46:20,792
Bagaimana kalau besok?
536
00:46:20,875 --> 00:46:21,917
Besok?
537
00:46:22,000 --> 00:46:24,042
Baiklah kalau begitu. Oke.
538
00:46:36,333 --> 00:46:38,542
Apakah kamu sangat sibuk hari ini?
539
00:46:41,583 --> 00:46:43,792
Anda bahkan mengemasnya untuk saya. Terima kasih.
540
00:46:49,500 --> 00:46:50,625
Saudara Lin.
541
00:46:50,708 --> 00:46:53,583
Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke pusat kota
542
00:46:53,667 --> 00:46:54,500
sore ini?
543
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
- Ada reuni alumni.
- Nyonya Xu.
544
00:46:56,833 --> 00:46:59,833
- Ada yang harus kulakukan nanti.
- Terima kasih. Kamu baik sekali.
545
00:47:08,250 --> 00:47:10,208
Nona Li.
546
00:47:10,958 --> 00:47:12,250
Polisi sedang mencarimu.
547
00:47:12,750 --> 00:47:13,750
Nona Li.
548
00:47:20,750 --> 00:47:21,875
tanganmu.
549
00:47:22,542 --> 00:47:23,583
Bagaimana lukanya?
550
00:47:23,667 --> 00:47:24,667
Sebuah paku.
551
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Bersabarlah denganku.
552
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Tidak apa-apa.
553
00:47:29,583 --> 00:47:31,708
Seseorang dibunuh di sekolah hari ini.
554
00:47:32,375 --> 00:47:33,208
Ya.
555
00:47:33,292 --> 00:47:35,958
Kenapa kamu pergi lebih awal
556
00:47:36,042 --> 00:47:37,458
selama absensi?
557
00:47:37,542 --> 00:47:38,542
Petugas.
558
00:47:39,417 --> 00:47:40,625
Putriku hilang.
559
00:47:41,667 --> 00:47:43,417
Bisakah Anda membantu saya menemukannya?
560
00:47:45,708 --> 00:47:49,333
9 JANUARI 2006
561
00:47:49,417 --> 00:47:50,792
Dia adalah Lin Zaifu.
562
00:47:55,833 --> 00:47:57,753
- Ini pasti berat. Biarkan saya membantu Anda.
- Tidak apa-apa.
563
00:48:04,083 --> 00:48:05,375
Saudara Lin.
564
00:48:08,875 --> 00:48:10,208
Tapi sekarang, hal itu belum bisa dipastikan
565
00:48:10,292 --> 00:48:12,958
bahwa putrimu hilang.
566
00:48:13,042 --> 00:48:14,208
Bagaimana dengan
567
00:48:14,292 --> 00:48:15,792
Aku pergi melihat-lihat di rumahmu?
568
00:48:25,708 --> 00:48:26,708
Hai!
569
00:48:36,708 --> 00:48:37,792
Jangan membuangnya dulu.
570
00:48:41,208 --> 00:48:42,417
Sebuah tas hitam.
571
00:48:43,875 --> 00:48:44,917
tas hitam.
572
00:48:46,458 --> 00:48:47,667
tas hitam.
573
00:49:00,417 --> 00:49:01,458
Apa isinya?
574
00:49:15,917 --> 00:49:17,333
Jangan pergi.
575
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
Jangan bergerak.
576
00:49:38,208 --> 00:49:39,917
Jangan bergerak.
577
00:49:41,458 --> 00:49:42,458
Apakah kamu baik-baik saja?
578
00:50:06,625 --> 00:50:07,833
Kirim ambulans.
579
00:50:07,917 --> 00:50:09,042
Dia terluka.
580
00:50:13,083 --> 00:50:14,083
Sial.
581
00:50:14,708 --> 00:50:16,125
Wu Wang mengambil gambar.
582
00:50:23,542 --> 00:50:24,958
Saya menemukan banyak video
583
00:50:25,042 --> 00:50:25,875
- di kamera Wu Wang
- Li Han.
584
00:50:25,958 --> 00:50:28,309
- Bahwa dia merebut orang lain.
- Bu, bisakah kamu menulis lebih cepat?
585
00:50:28,333 --> 00:50:30,208
- Kita bisa menahannya dulu.
- Usia.
586
00:50:30,292 --> 00:50:31,625
- Dia cabul.
- Empat puluh satu.
587
00:50:31,708 --> 00:50:33,750
Beberapa malam yang lalu, saya menangkapnya
588
00:50:33,833 --> 00:50:35,476
sampai tidak ada gunanya di atap
dari gedung di seberang jalan.
589
00:50:35,500 --> 00:50:36,726
Dia juga mengintai di sekitar sana sekarang.
590
00:50:36,750 --> 00:50:37,625
Saya pikir itu adalah Lin Zaifu.
591
00:50:37,708 --> 00:50:38,917
Itu sebabnya aku mengejarnya.
592
00:50:39,000 --> 00:50:41,417
- Petugas, putriku dalam bahaya.
- Tentu, sebentar.
593
00:50:41,500 --> 00:50:42,809
- Bisakah kamu membantuku?
- Tunggu.
594
00:50:42,833 --> 00:50:44,875
- Jangan buang waktumu di sini.
- Kemarilah.
595
00:50:44,958 --> 00:50:46,208
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
596
00:50:47,167 --> 00:50:48,167
Apa yang kamu lakukan?
597
00:50:48,667 --> 00:50:51,083
berkeliaran di sekitar rumahnya?
598
00:50:52,375 --> 00:50:53,458
Selasa.
599
00:50:56,458 --> 00:50:57,500
Hitam.
600
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Kenakan mantel ini.
601
00:51:03,292 --> 00:51:04,750
Apa yang kamu katakan?
602
00:51:07,458 --> 00:51:09,167
Anda tidak akan pernah berubah!
603
00:51:09,875 --> 00:51:12,083
Tertawa? Tertawa?
604
00:51:16,792 --> 00:51:17,958
Tertawa?
605
00:51:18,042 --> 00:51:19,333
Tertawa!
606
00:51:20,458 --> 00:51:21,833
Bicara.
607
00:51:25,417 --> 00:51:27,125
Mengapa kamu melakukannya? Beri tahu saya.
608
00:51:27,208 --> 00:51:29,375
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
609
00:51:29,458 --> 00:51:30,792
Apa-apaan?
610
00:51:30,875 --> 00:51:31,708
Paman, itu sudah cukup.
611
00:51:31,792 --> 00:51:33,125
Anda akan membunuhnya.
612
00:51:33,208 --> 00:51:35,583
Dia membawa kamera untuk mengambil foto.
613
00:51:35,667 --> 00:51:36,768
Sudah berapa lama kamu melakukan ini,
dan berapa banyak yang kamu dapat?
614
00:51:36,792 --> 00:51:38,958
Berapa banyak barang yang kamu punya di sana?
615
00:51:39,750 --> 00:51:41,292
Orang cabul. Pergilah ke dokter.
616
00:51:41,375 --> 00:51:42,833
Bagaimana Anda mendidik anak Anda?
617
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
Dia mengambil foto gadis kecil.
Sekarang, dia bahkan mengambil fotoku.
618
00:51:46,292 --> 00:51:47,583
Ini semua buktinya.
619
00:51:47,667 --> 00:51:49,458
- Aku akan menelepon polisi sekarang.
- Tolong jangan.
620
00:51:49,542 --> 00:51:50,417
Kita semua adalah keluarga. Ini tidak perlu.
621
00:51:50,500 --> 00:51:52,226
Tapi… Kami akan menghadapinya
ketika Anda menelepon polisi.
622
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Jangan memperburuk keadaan.
623
00:51:53,292 --> 00:51:54,500
- Hei, gadis kecil.
- Apa?
624
00:51:54,583 --> 00:51:55,934
Ambil uangnya untuk membeli makanan ringan.
625
00:51:55,958 --> 00:51:57,000
Saya tidak menginginkan uang Anda.
626
00:51:57,083 --> 00:51:58,625
Gadis kecil, jangan menangis.
627
00:51:58,708 --> 00:52:00,542
Aku berjanji padamu aku akan pindah besok.
628
00:52:00,625 --> 00:52:01,542
Besok, aku akan pergi.
629
00:52:01,625 --> 00:52:02,875
Aku ingin kamu pergi sekarang,
630
00:52:02,958 --> 00:52:03,875
bukan besok.
631
00:52:03,958 --> 00:52:05,125
Lupakan.
632
00:52:05,208 --> 00:52:06,208
Lupakan.
633
00:52:17,833 --> 00:52:20,000
Ini semua salahku.
634
00:52:26,125 --> 00:52:27,792
Kakak Dai, pukulanmu terlalu keras.
635
00:52:28,583 --> 00:52:30,000
Ini putranya.
636
00:52:30,958 --> 00:52:32,042
Apa?
637
00:52:32,542 --> 00:52:33,822
Yang kabur dari rumah.
638
00:52:37,167 --> 00:52:39,042
Pak, dia mengambil beberapa foto Chen Yutong.
639
00:52:39,125 --> 00:52:40,125
Lihat.
640
00:52:47,417 --> 00:52:49,292
Apakah ini gedungmu?
641
00:52:56,583 --> 00:52:57,917
- Itu saja.
- Itu saja.
642
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
- Bagaimana dengan yang ini?
- Ini... Tidak.
643
00:53:00,292 --> 00:53:02,417
Ini bukan mulai hari ini.
644
00:53:03,917 --> 00:53:05,417
Hanya satu pengambilan.
645
00:53:05,500 --> 00:53:07,208
Apakah Anda memiliki lebih banyak rekaman putri saya?
646
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
Apakah Anda melihatnya melakukan sesuatu?
647
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Apa lagi yang kamu tembak?
648
00:53:11,292 --> 00:53:12,667
Apa lagi?
649
00:53:13,708 --> 00:53:15,667
Apakah Anda melihatnya pergi ke mana pun?
650
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
Bicara.
651
00:53:17,708 --> 00:53:18,833
Bicara.
652
00:53:24,667 --> 00:53:26,893
Mengapa Anda tidak menelepon polisi
kapan kamu melihatnya seperti itu?
653
00:53:26,917 --> 00:53:28,958
Mengapa kamu tidak menyelamatkan putriku?
654
00:53:31,042 --> 00:53:32,583
Kenapa kamu tidak menyelamatkannya?
655
00:53:34,958 --> 00:53:36,375
Kenapa kamu tidak melakukannya?
656
00:53:40,875 --> 00:53:42,542
Aku mencoba melindungimu.
657
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
Apa maksudmu?
658
00:53:48,208 --> 00:53:49,833
Apa maksudnya itu?
659
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
Kami hanya melihat sebagian saja.
660
00:54:06,458 --> 00:54:09,875
Mereka telah menonton sekitar 56
661
00:54:10,708 --> 00:54:12,500
video pelecehan anak.
662
00:54:13,375 --> 00:54:15,625
Pelecehan anak adalah kejahatan serius.
663
00:54:33,792 --> 00:54:35,125
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
664
00:54:35,208 --> 00:54:36,689
Berapa kali aku harus memberitahumu?
665
00:54:40,542 --> 00:54:41,893
Jangan melakukan kontak dengan orang lain.
666
00:54:41,917 --> 00:54:42,833
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
667
00:54:42,917 --> 00:54:44,417
Berapa kali aku harus memberitahumu?
668
00:54:44,500 --> 00:54:46,625
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
669
00:54:49,000 --> 00:54:50,400
Tuhan melarang jika Anda melakukannya lagi.
670
00:55:03,042 --> 00:55:04,042
Maukah kamu?
671
00:55:07,042 --> 00:55:08,625
Ini demi kebaikanmu sendiri.
672
00:55:09,917 --> 00:55:12,458
aku melindungimu. Apakah kamu mengerti?
673
00:55:16,708 --> 00:55:18,149
Saya sedang memberi pelajaran pada putri saya.
674
00:55:19,875 --> 00:55:21,042
Saudara Dai, sekarang...
675
00:55:22,167 --> 00:55:24,792
Petugas, ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kasus tersebut.
676
00:55:24,875 --> 00:55:27,184
- Tapi sekarang kasusnya berbeda.
- Putriku dalam bahaya.
677
00:55:27,208 --> 00:55:30,125
Pelecehan anak adalah kejahatan serius.
678
00:55:31,042 --> 00:55:32,417
Tetap di sini.
679
00:55:32,500 --> 00:55:34,250
Aku akan membantumu menemukan putrimu.
680
00:55:34,333 --> 00:55:36,125
Lalu kita akan memutuskan
681
00:55:36,208 --> 00:55:38,542
apakah itu pendidikan atau pelecehan.
682
00:55:42,375 --> 00:55:43,583
Ketuk pintu ini.
683
00:55:43,667 --> 00:55:45,625
- Berikutnya. Dengan cepat.
- Ayo.
684
00:55:45,708 --> 00:55:47,500
Apakah kamu melihat seorang gadis kecil? Setinggi ini?
685
00:55:54,958 --> 00:55:56,292
- Silakan masuk,
- Terima kasih.
686
00:55:58,167 --> 00:55:59,375
Nona Li.
687
00:55:59,458 --> 00:56:00,708
Tuan Yang.
688
00:56:01,667 --> 00:56:03,267
Mereka membawamu untuk diinterogasi juga?
689
00:56:05,042 --> 00:56:08,958
Siapa yang menyangka hal seperti itu
akan terjadi di sekolah?
690
00:56:14,583 --> 00:56:16,083
Tuan Yang.
691
00:56:16,167 --> 00:56:17,917
Untuk apa kunci ini?
692
00:56:18,000 --> 00:56:19,417
Saya melihat Tuan Fang juga membawa satu.
693
00:56:23,292 --> 00:56:24,333
Maksudmu ini?
694
00:56:25,292 --> 00:56:27,434
Itu kunci ruang rekreasi
di yayasan amal.
695
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Aku sudah lama tidak kembali.
696
00:56:29,292 --> 00:56:30,833
Kami tidak mampu untuk merenovasi,
697
00:56:31,625 --> 00:56:32,958
jadi sudah tidak terpakai lagi.
698
00:56:33,458 --> 00:56:35,058
Tuan Yang, bisakah Anda datang ke sini sebentar?
699
00:57:03,083 --> 00:57:04,476
Halo. Ini adalah
Badan Amal Membangun Bersama Kota Doma.
700
00:57:04,500 --> 00:57:05,583
Halo. Hai.
701
00:57:05,667 --> 00:57:08,167
Bolehkah saya minta alamat yang lama
ruang rekreasi Anda?
702
00:57:13,208 --> 00:57:15,750
BANGUN
703
00:57:17,292 --> 00:57:18,875
Buku Tuan Fang
704
00:57:18,958 --> 00:57:21,000
telah menyelamatkan banyak nyawa.
705
00:57:32,667 --> 00:57:34,250
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
706
00:57:34,333 --> 00:57:35,792
Saya punya keponakan.
707
00:57:36,417 --> 00:57:38,042
Pada awalnya,
708
00:57:38,125 --> 00:57:39,792
dia benar-benar bajingan.
709
00:57:39,875 --> 00:57:42,417
Dan sekarang, setelah Tuan Fang mengajar,
710
00:57:42,500 --> 00:57:46,750
dia orang yang sama sekali berbeda.
711
00:57:46,833 --> 00:57:51,750
Tuan Fang benar-benar tidak mementingkan diri sendiri
dan pria yang tak kenal takut.
712
00:57:51,833 --> 00:57:54,625
Dia menghabiskan seluruh hidupnya mencari kebenaran.
713
00:57:54,708 --> 00:57:56,500
Betulkah, Saudara Lin?
714
00:58:01,250 --> 00:58:03,333
Manusia bisa sekuat batu,
715
00:58:04,042 --> 00:58:06,000
tapi kenyataannya itu seperti palu
716
00:58:06,083 --> 00:58:08,000
yang mampu memecahkan batu yang paling keras sekalipun.
717
00:58:08,083 --> 00:58:09,375
Sangat.
718
00:58:09,458 --> 00:58:11,042
Itulah yang dikatakan Tuan Fang.
719
00:58:15,375 --> 00:58:17,042
POLISI. Buka pintunya.
720
00:58:48,667 --> 00:58:51,083
MADU
721
00:58:55,625 --> 00:58:56,625
Halo.
722
00:58:57,083 --> 00:58:59,375
Tong. Apakah itu kamu?
723
00:59:11,042 --> 00:59:11,875
Halo, Wen?
724
00:59:11,958 --> 00:59:14,625
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Dimana Li Han sekarang?
725
00:59:14,708 --> 00:59:16,208
Dia pergi dengan mobil Tuan Yang.
726
00:59:16,292 --> 00:59:18,958
Rekaman pengawasan menangkapnya
di suatu tempat dekat kereta api.
727
00:59:19,042 --> 00:59:20,833
Jalankan pemeriksaan pada seseorang terlebih dahulu.
728
00:59:21,417 --> 00:59:22,750
Suami Li Han.
729
00:59:22,833 --> 00:59:25,375
BANGUN BERSAMA AMAL
730
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Begitu banyak polisi di sini.
731
00:59:45,625 --> 00:59:47,583
Yayasan amal ada di belakang.
732
00:59:49,458 --> 00:59:50,833
Saya lupa sesuatu.
733
00:59:57,417 --> 00:59:59,333
- Halo.
- Ny. Xu.
734
00:59:59,417 --> 01:00:00,750
Ini Saudara Hui.
735
01:00:02,625 --> 01:00:03,792
- Halo.
- Ny. Xu.
736
01:00:03,875 --> 01:00:05,917
Sinyalnya buruk di sini.
737
01:00:06,000 --> 01:00:07,875
Bicaralah lebih keras. Biarkan saya menyetelnya.
738
01:00:09,083 --> 01:00:10,559
- Halo, Nyonya Xu.
- Apa yang kamu katakan?
739
01:00:10,583 --> 01:00:13,167
Kubilang, Lin Zaifu
adalah penjahat yang dicari sekarang.
740
01:00:13,250 --> 01:00:16,792
Polisi mencurigai dia terlibat
dalam kasus siswi sekolah yang hilang.
741
01:00:16,875 --> 01:00:18,708
Apakah kamu mendengarnya? Hati-hati.
742
01:00:18,792 --> 01:00:20,625
Saya menutup telepon.
Saya akan sampai di sana sebentar lagi.
743
01:00:21,583 --> 01:00:22,583
Itu tidak masuk akal.
744
01:00:22,625 --> 01:00:24,542
Omong kosong.
745
01:00:24,625 --> 01:00:25,875
Dia gila.
746
01:00:36,250 --> 01:00:37,250
Anda tahu,
747
01:00:37,333 --> 01:00:39,417
sangat sepi di dalam mobil.
748
01:00:40,042 --> 01:00:41,208
Biarkan saya memutar musik.
749
01:00:41,917 --> 01:00:44,792
Perkembangan besar
dalam pembunuhan Sekolah Putri Jing Hwa.
750
01:00:44,875 --> 01:00:45,958
Polisi mencurigai
751
01:00:46,042 --> 01:00:48,101
seorang pekerja sosial penuh waktu
di Badan Amal Membangun Bersama,
752
01:00:48,125 --> 01:00:49,583
seorang pria bernama Lin Zaifu.
753
01:00:49,667 --> 01:00:51,875
Mereka sedang mencari
untuk tersangka.
754
01:00:51,958 --> 01:00:54,417
Dengan ini kami menyerukan kepada seluruh warga negara
755
01:00:54,500 --> 01:00:56,750
untuk melaporkan penampakan tersangka.
756
01:00:56,833 --> 01:00:58,583
Berita bodoh.
757
01:00:58,667 --> 01:01:01,083
Siapa yang bilang? Konyol.
758
01:01:03,167 --> 01:01:05,458
Apakah Anda percaya palu kebenaran
759
01:01:05,542 --> 01:01:07,333
dapat memecahkan batu itu?
760
01:01:37,458 --> 01:01:38,625
Bergerak.
761
01:02:19,500 --> 01:02:22,375
Xiaotong.
762
01:03:36,583 --> 01:03:37,958
Perahu kecil.
763
01:03:39,000 --> 01:03:41,208
Untuk Tuan Fang.
764
01:03:43,333 --> 01:03:44,625
Itu terbang di langit. Melihat?
765
01:03:45,542 --> 01:03:48,458
Terbang jauh
766
01:03:48,542 --> 01:03:52,167
Kalau begitu pergilah tidur
767
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
Ayah. Hari ini adalah hari ulang tahunku.
768
01:03:55,542 --> 01:03:57,625
Selamat ulang tahun, Huijun!
769
01:03:57,708 --> 01:03:59,018
Kami akan memotong kuenya saat sampai di rumah.
770
01:03:59,042 --> 01:04:01,208
Kalau begitu ayah akan membawamu ke suatu tempat.
771
01:04:01,292 --> 01:04:02,208
Berperahu.
772
01:04:02,292 --> 01:04:03,542
Berperahu.
773
01:04:03,625 --> 01:04:05,542
- Ayah mengajakku berperahu.
- Tentu.
774
01:04:05,625 --> 01:04:06,625
Tentu.
775
01:04:07,542 --> 01:04:10,184
Mengapa angin begitu kencang di sisimu?
Saya pikir Anda ada di dalam kelas.
776
01:04:10,208 --> 01:04:12,000
Seekor merpati. Itu terluka.
777
01:04:12,083 --> 01:04:15,208
Tong dan aku yang mengurusnya.
778
01:04:15,292 --> 01:04:18,375
Selamat ulang tahun untukmu
779
01:04:18,458 --> 01:04:21,083
Huijun, kami punya hadiah untukmu.
780
01:04:21,667 --> 01:04:27,083
Sebuah mahkota.
781
01:04:29,250 --> 01:04:30,542
Apakah kamu menyukainya?
782
01:04:31,125 --> 01:04:32,625
Selamat ulang tahun.
783
01:04:32,708 --> 01:04:34,000
Itu indah. Jangan bergerak.
784
01:04:36,042 --> 01:04:37,417
Jangan bergerak.
785
01:04:38,958 --> 01:04:39,875
Jangan bergerak.
786
01:04:39,958 --> 01:04:41,083
Huijun, berbahagialah.
787
01:04:41,167 --> 01:04:42,792
{\an8}Ayo. Yay. Senang.
788
01:04:42,875 --> 01:04:44,958
Jangan bergerak.
789
01:04:45,042 --> 01:04:46,375
Anda akan memiliki potongan rambut yang buruk.
790
01:04:46,458 --> 01:04:48,167
Jangan bergerak.
791
01:04:48,250 --> 01:04:50,292
- Sangat cantik.
- Kocok.
792
01:04:50,875 --> 01:04:52,917
Sup rumput laut eksklusif ulang tahun.
793
01:04:53,958 --> 01:04:55,625
Kami membuatnya khusus untuk Anda.
794
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
Jangan bergerak. Buka mulutmu.
795
01:04:57,417 --> 01:04:59,217
- Buka mulutmu. Ayo.
- Buka mulutmu.
796
01:05:00,250 --> 01:05:01,583
- Jangan bergerak.
- Buka mulutmu.
797
01:05:01,667 --> 01:05:03,458
Minum lebih banyak.
798
01:05:03,542 --> 01:05:04,542
Buka mulutmu.
799
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
- Itu menjijikkan.
- Jangan tuangkan padaku.
800
01:05:09,458 --> 01:05:10,583
Lagi.
801
01:05:10,667 --> 01:05:12,667
Satu botol saja tidak cukup.
802
01:05:13,750 --> 01:05:15,167
Buka mulutmu.
803
01:05:17,708 --> 01:05:19,042
Angsa.
804
01:05:24,083 --> 01:05:25,542
Apakah kamu merasa sakit?
805
01:05:28,875 --> 01:05:30,792
Apakah itu mual di pagi hari?
806
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Mual di pagi hari.
807
01:05:32,708 --> 01:05:34,125
Pernahkah ayahmu mendengar tentang itu?
808
01:05:34,208 --> 01:05:35,958
Anda ingin muntah? Biarkan semuanya keluar.
809
01:05:36,042 --> 01:05:38,958
Lihat disini. Senyum. Senyum.
810
01:05:41,708 --> 01:05:43,417
Apa? Apakah kamu masih sakit?
811
01:05:44,333 --> 01:05:45,708
Apa ini?
812
01:05:46,208 --> 01:05:47,875
Seekor merpati kecil.
813
01:05:47,958 --> 01:05:51,125
- Berikan padaku.
- Itu merpati yang terluka.
814
01:05:51,208 --> 01:05:53,000
Seekor merpati. Itu terluka.
815
01:05:55,000 --> 01:05:56,480
- Berikan padaku.
- Kembalikan padaku.
816
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Kembalikan.
817
01:06:01,417 --> 01:06:04,583
- Kamu harus mencobanya lagi.
- Berhenti. Berhenti.
818
01:06:05,167 --> 01:06:07,375
- Jangan sentuh aku.
- Lewat sini.
819
01:06:10,250 --> 01:06:11,625
Apakah kamu idiot?
820
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
Merpati.
821
01:06:17,542 --> 01:06:19,125
Mengapa kita tidak membiarkan dia berdiri di sana?
822
01:06:19,958 --> 01:06:22,417
Gadis yang berulang tahun. Dia harus naik takhta.
823
01:06:22,500 --> 01:06:23,792
Biarkan aku melihatnya. Hanya memeriksa.
824
01:06:23,875 --> 01:06:25,833
- Jangan bergerak.
- Berikan padaku.
825
01:06:31,167 --> 01:06:33,750
- Merpatimu akan terjatuh.
- Merpatimu, Huijun.
826
01:06:35,542 --> 01:06:36,708
Bangunlah di sana.
827
01:06:36,792 --> 01:06:37,875
Bangun dan berbahagialah.
828
01:06:45,333 --> 01:06:46,667
Ayo.
829
01:06:48,083 --> 01:06:49,833
Si Bisu ada di sini.
830
01:06:49,917 --> 01:06:52,375
- Lihat. Siapa disana?
- Kamu sangat protektif terhadapnya.
831
01:06:53,833 --> 01:06:55,167
Tong.
832
01:06:55,250 --> 01:06:56,958
Kami sedang merayakan ulang tahunmu.
833
01:06:57,042 --> 01:06:59,208
Ayo. Pertunjukan harus tetap berjalan.
834
01:06:59,292 --> 01:07:00,125
Mengapa Anda meneleponnya?
835
01:07:00,208 --> 01:07:01,833
- Kami menyiapkan takhta untukmu.
- Bangun!
836
01:07:01,917 --> 01:07:03,708
- Bangunlah di sana.
- Bangunlah di sana.
837
01:07:03,792 --> 01:07:07,250
Ayah…
838
01:07:31,958 --> 01:07:33,208
Kenapa kamu punya gunting?
839
01:07:36,958 --> 01:07:38,042
Pergi.
840
01:07:41,417 --> 01:07:43,542
- Bangunlah di sana.
- Dari mana telepon itu berasal?
841
01:07:43,625 --> 01:07:45,708
Berbahagialah. Ini hari ulang tahunmu.
842
01:07:45,792 --> 01:07:47,208
Mengapa Anda memanggil polisi?
843
01:07:47,750 --> 01:07:49,833
Apa yang kamu pikirkan? Pergi.
844
01:07:50,875 --> 01:07:52,292
Bangunlah di sana. Lakukan itu.
845
01:07:53,292 --> 01:07:56,250
Ayam itu lari membawa ayamnya.
846
01:07:56,333 --> 01:07:58,625
Tidak ada yang datang untukmu.
847
01:08:01,167 --> 01:08:02,875
Kembali. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
848
01:08:02,958 --> 01:08:04,708
Apakah kamu mendengarnya? Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
849
01:08:04,792 --> 01:08:06,375
Tiga.
850
01:08:06,458 --> 01:08:08,419
Merpati itu jatuh.
Ayo cepat ke sana.
851
01:08:08,500 --> 01:08:10,458
Itu jatuh.
852
01:08:10,542 --> 01:08:12,000
Bangunlah di sana.
853
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
854
01:08:16,042 --> 01:08:17,750
Dua.
855
01:08:18,333 --> 01:08:19,458
Satu.
856
01:08:19,542 --> 01:08:21,417
Jika Anda tidak naik ke sana,
857
01:08:22,000 --> 01:08:23,083
merpati itu akan jatuh.
858
01:08:26,167 --> 01:08:27,458
Tunggu aku di sini.
859
01:08:28,417 --> 01:08:30,125
- Bangunlah di sana.
- Lihat.
860
01:08:30,208 --> 01:08:31,458
Merpati itu jatuh.
861
01:08:31,542 --> 01:08:33,458
Bangunlah di sana.
862
01:08:33,542 --> 01:08:36,792
- Merpati.
- Lakukan.
863
01:08:39,458 --> 01:08:41,500
Tiga.
864
01:08:42,375 --> 01:08:44,500
Dua.
865
01:08:47,292 --> 01:08:49,500
Tidak peduli kapan atau di mana,
866
01:08:49,583 --> 01:08:51,042
semuanya untuk semua orang.
867
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Perbuatan baik dan jahat
868
01:08:52,875 --> 01:08:55,500
menyebabkan kesadaran.
869
01:08:55,583 --> 01:08:57,125
Perbuatan baik dan jahat
870
01:08:57,208 --> 01:08:59,083
menyebabkan kesadaran.
871
01:08:59,167 --> 01:09:00,792
Di mana kebaikan dan kejahatan berakhir…
872
01:09:07,917 --> 01:09:09,708
- Ponselku.
- Ayo pergi. Biarkan saja.
873
01:09:20,000 --> 01:09:22,542
- Di mana ponselku?
- Biarkan saja.
874
01:09:34,917 --> 01:09:38,833
AYAH
875
01:09:53,167 --> 01:09:55,042
Ya.
876
01:09:55,125 --> 01:09:57,208
Ayo. Yay. Berbahagialah.
877
01:09:57,292 --> 01:09:59,292
Senyum.
878
01:10:03,375 --> 01:10:05,375
Apa? Apakah Anda masih merasa sakit?
879
01:10:05,458 --> 01:10:07,292
Mengapa kamu meludahkannya?
880
01:10:07,958 --> 01:10:09,042
Jangan bergerak.
881
01:10:09,125 --> 01:10:10,542
Naik ke sana.
882
01:10:42,708 --> 01:10:45,083
AYAH, HUIJUN
883
01:10:45,167 --> 01:10:47,000
Itu terbang.
884
01:10:47,083 --> 01:10:48,125
Itu terbang.
885
01:10:48,208 --> 01:10:49,042
Ayah.
886
01:10:49,125 --> 01:10:51,583
Itu terbang.
887
01:10:51,667 --> 01:10:53,417
Tuliskan keinginanmu di sana,
888
01:10:54,042 --> 01:10:55,375
dan itu akan menjadi kenyataan.
889
01:10:56,958 --> 01:10:59,208
Berperahu.
890
01:10:59,292 --> 01:11:01,333
Ayah, ajak aku berperahu.
891
01:11:23,208 --> 01:11:24,333
Di sini,
892
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
kita ada.
893
01:11:27,833 --> 01:11:29,208
Tidak peduli kapan
894
01:11:29,792 --> 01:11:31,042
atau di mana,
895
01:11:31,542 --> 01:11:33,417
semuanya untuk semua orang.
896
01:11:35,208 --> 01:11:38,792
Perbuatan baik dan jahat
menyebabkan kesadaran.
897
01:11:40,625 --> 01:11:45,250
Ketika kebaikan dan kejahatan berakhir, kehidupan baru dimulai.
898
01:11:55,917 --> 01:11:57,208
BANGUN
899
01:12:43,042 --> 01:12:44,250
Mereka semua sudah mati.
900
01:12:45,958 --> 01:12:48,083
Mereka hanya menuai
901
01:12:48,167 --> 01:12:49,375
apa yang mereka tabur.
902
01:12:54,500 --> 01:12:56,000
Apakah Anda ingat kata-kata itu
903
01:12:58,833 --> 01:13:00,208
kamu tulis di buku?
904
01:13:12,042 --> 01:13:13,250
Saya minta maaf.
905
01:13:15,667 --> 01:13:16,792
saya akan membaca…
906
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
dan kamu mengulanginya.
907
01:13:20,875 --> 01:13:22,625
saya akan membaca
908
01:13:22,708 --> 01:13:24,417
dan kamu mengulanginya.
909
01:13:24,500 --> 01:13:26,792
Di sini, kami ada.
910
01:13:26,875 --> 01:13:29,375
Di sini, kami ada.
911
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
Tidak peduli kapan atau di mana,
912
01:13:32,458 --> 01:13:34,125
itu semua untuk semua orang.
913
01:13:34,708 --> 01:13:36,917
Tidak peduli kapan atau di mana,
914
01:13:37,000 --> 01:13:38,833
itu semua untuk semua orang.
915
01:13:38,917 --> 01:13:40,333
Perbuatan baik dan jahat
916
01:13:40,417 --> 01:13:42,875
menyebabkan kesadaran.
917
01:13:42,958 --> 01:13:44,500
Perbuatan baik dan jahat
918
01:13:44,583 --> 01:13:46,458
menyebabkan kesadaran.
919
01:13:46,542 --> 01:13:48,833
Ketika kebaikan dan kejahatan berakhir, kehidupan baru dimulai.
920
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
Hui… Huijun.
921
01:14:08,125 --> 01:14:09,542
- Ayo pergi.
- Ayo.
922
01:14:23,167 --> 01:14:25,167
- Tuan Fang.
- Zaifu, Zaifu.
923
01:14:25,250 --> 01:14:26,333
Pernahkah kamu melihat Huijun?
924
01:14:26,417 --> 01:14:27,934
- Dia tidak menjawab teleponnya.
- Zaifu.
925
01:14:27,958 --> 01:14:29,919
Dengarkan aku. Mendengarkan.
Ayo keluar dari sini dulu.
926
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
Ayo… Pertama.
927
01:14:50,417 --> 01:14:53,708
Maaf, Ayah.
928
01:14:53,792 --> 01:14:55,708
Ayah.
929
01:14:55,792 --> 01:14:58,250
Ayah di sini.
930
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
Huijun.
931
01:15:00,375 --> 01:15:01,500
Merpati.
932
01:15:02,417 --> 01:15:03,417
saya…
933
01:15:05,167 --> 01:15:07,292
Jangan menangis.
934
01:15:10,542 --> 01:15:12,708
Ayah… Ayah tidak menangis.
935
01:15:12,792 --> 01:15:14,167
Tidak menangis.
936
01:15:15,458 --> 01:15:16,875
Tidak menangis.
937
01:15:23,167 --> 01:15:24,708
Ayah akan mengantarmu pulang.
938
01:15:24,792 --> 01:15:25,792
Rumah.
939
01:15:32,917 --> 01:15:35,708
Hui… Huijun.
940
01:15:42,792 --> 01:15:44,667
Huijun.
941
01:15:48,208 --> 01:15:50,417
Ayah akan mengantarmu dan merpati pulang.
942
01:15:50,500 --> 01:15:53,083
Lalu kita akan pergi berperahu.
943
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
Dimana ambulansnya?
944
01:15:57,042 --> 01:15:59,042
Bisakah Anda membantu kami?
945
01:16:00,000 --> 01:16:02,375
Tolong, kami butuh bantuan.
946
01:16:03,125 --> 01:16:04,417
Huijun.
947
01:16:05,542 --> 01:16:07,875
Kamu tidak bisa tidur, Huijun.
948
01:16:08,458 --> 01:16:10,167
Huijun.
949
01:16:18,167 --> 01:16:24,417
Aku hanya ingin kamu di sisiku
950
01:16:26,500 --> 01:16:29,833
Angin datang
951
01:16:30,333 --> 01:16:34,875
Dan mencium wajahmu
952
01:16:37,125 --> 01:16:43,333
Sebelum malam tiba
953
01:16:45,208 --> 01:16:51,750
Biarkan bintang menyinari mata Anda
954
01:16:53,792 --> 01:16:57,958
Terbang jauh
955
01:16:58,042 --> 01:17:02,125
Kalau begitu pergilah tidur
956
01:17:02,208 --> 01:17:06,375
Terbang jauh
957
01:17:06,458 --> 01:17:10,625
Kalau begitu pergilah tidur
958
01:17:10,708 --> 01:17:14,458
Terbang jauh
959
01:17:14,542 --> 01:17:19,042
Kalau begitu pergilah tidur
960
01:17:19,125 --> 01:17:22,833
Terbang jauh
961
01:17:23,458 --> 01:17:27,292
Kalau begitu pergilah tidur
962
01:17:30,708 --> 01:17:34,000
Permisi. Tahukah kamu bagaimana gadisku meninggal?
963
01:17:34,083 --> 01:17:35,833
- Tolong bantu aku.
- Xiaoqing.
964
01:17:35,917 --> 01:17:37,434
- Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu.
- Xiaoqing.
965
01:17:37,458 --> 01:17:39,208
Permisi.
Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu.
966
01:17:39,292 --> 01:17:40,167
Terima kasih.
967
01:17:40,250 --> 01:17:41,625
Ponimu… Berapa kali
968
01:17:41,708 --> 01:17:42,542
- sudahkah aku memberitahumu?
- Permisi.
969
01:17:42,625 --> 01:17:43,726
- Apa yang terjadi?
- Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu.
970
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
Terima kasih.
971
01:17:45,917 --> 01:17:48,125
Permisi.
Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu.
972
01:17:50,667 --> 01:17:51,667
Permisi.
973
01:17:51,708 --> 01:17:53,000
Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu.
974
01:17:53,083 --> 01:17:54,417
- Maaf.
- Halo!
975
01:17:54,500 --> 01:17:56,625
- Sudah kubilang! Jangan tinggal di sini.
- Maaf.
976
01:17:56,708 --> 01:17:57,542
Bantu aku.
977
01:17:57,625 --> 01:17:58,667
- Tidak bisa.
- Bantu aku.
978
01:17:58,750 --> 01:18:00,292
Tidak, keluar.
979
01:18:00,375 --> 01:18:02,333
- Zaifu, ayo minggir.
- Tidak bisa.
980
01:18:02,417 --> 01:18:03,250
Permisi.
981
01:18:03,333 --> 01:18:04,625
Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu.
982
01:18:04,708 --> 01:18:05,583
- Terima kasih.
- Permisi.
983
01:18:05,667 --> 01:18:06,583
Saya minta maaf.
984
01:18:06,667 --> 01:18:09,187
- Aku tidak punya bantuan ekstra.
- Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu.
985
01:18:09,500 --> 01:18:10,958
Hai. Halo. Permisi.
986
01:18:11,042 --> 01:18:13,875
Jika Anda melihat atau memikirkan sesuatu,
silakan hubungi kami, oke?
987
01:18:13,958 --> 01:18:14,958
Terima kasih.
988
01:18:15,625 --> 01:18:16,625
Zaifu.
989
01:18:19,750 --> 01:18:20,917
Beri aku lebih banyak.
990
01:18:28,375 --> 01:18:29,458
Kepala sekolah.
991
01:18:29,542 --> 01:18:30,542
Kepala sekolah.
992
01:18:31,000 --> 01:18:31,833
Ada apa, Zaifu?
993
01:18:31,917 --> 01:18:33,208
Itu… rekaman pengawasan.
994
01:18:33,292 --> 01:18:34,500
Apakah mereka menemukan sesuatu?
995
01:18:35,292 --> 01:18:37,012
Kamera di atas sana
telah rusak selamanya.
996
01:18:37,042 --> 01:18:38,833
- Zaifu.
- Bagaimana bisa rusak?
997
01:18:38,917 --> 01:18:41,833
- Tuan Fang.
- Kepala Sekolah, maaf. Maaf.
998
01:18:41,917 --> 01:18:43,792
Zaifu, sudah berapa kali kubilang padamu?
999
01:18:44,292 --> 01:18:48,042
Anda tidak dapat mengubah apa yang telah dan telah hilang.
1000
01:18:48,125 --> 01:18:49,000
Sudah pulang saja.
1001
01:18:49,083 --> 01:18:51,084
Jika kamu membutuhkan seseorang untuk diajak bicara,
datang padaku kapan saja.
1002
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
Tapi, Tuan Fang,
kok kameranya bisa rusak?
1003
01:18:53,542 --> 01:18:54,726
- Tolong bantu saya, Tuan Fang.
- Zaifu.
1004
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
Zaifu.
1005
01:18:56,167 --> 01:18:57,458
Tuan Fang melakukan ini untukmu.
1006
01:18:57,542 --> 01:18:59,333
- Tuan Fang.
- Ambil payungnya.
1007
01:18:59,417 --> 01:19:00,458
Jangan basah saat hujan.
1008
01:19:00,542 --> 01:19:02,792
Tapi bagaimana kameranya bisa rusak?
1009
01:19:03,917 --> 01:19:05,000
Angie.
1010
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
Yang. Jaga Zaifu untukku.
1011
01:19:18,167 --> 01:19:19,375
Kepala sekolah.
1012
01:19:19,458 --> 01:19:20,583
Kepala sekolah.
1013
01:19:22,542 --> 01:19:25,125
Tuan, tolong dengarkan saya.
Jangan pergi, Pak.
1014
01:19:29,833 --> 01:19:31,167
Apakah kamu baik-baik saja?
1015
01:19:31,667 --> 01:19:32,667
Apakah kamu baik-baik saja?
1016
01:19:36,458 --> 01:19:37,583
Zaifu.
1017
01:19:46,583 --> 01:19:47,458
Saya ingin bertanya kepada sheriff.
1018
01:19:47,542 --> 01:19:48,917
Tolong biarkan dia mencariku.
1019
01:19:49,000 --> 01:19:50,351
Rekan kami telah membantu Anda
yang terbaik yang mereka bisa.
1020
01:19:50,375 --> 01:19:51,750
Sheriff.
1021
01:19:51,833 --> 01:19:53,375
Sheriff sedang rapat.
1022
01:19:53,458 --> 01:19:55,792
Sheriff. Tolong periksa ini untuk saya.
Sheriff.
1023
01:19:55,875 --> 01:19:56,708
Lin Zaifu.
1024
01:19:56,792 --> 01:19:58,667
- Kameranya memang rusak.
- Sheriff.
1025
01:19:58,750 --> 01:20:00,208
Tuan Fang membenarkannya.
1026
01:20:00,292 --> 01:20:01,583
Huijun bunuh diri.
1027
01:20:02,292 --> 01:20:03,917
Putrimu bunuh diri.
1028
01:20:04,000 --> 01:20:05,125
Anda harus menghadapi faktanya.
1029
01:20:05,208 --> 01:20:06,375
Jangan kembali ke sini.
1030
01:20:07,167 --> 01:20:09,375
Mengapa kamu memberitahuku bahwa Huijun bunuh diri?
1031
01:20:11,250 --> 01:20:13,167
Kami mempercayai Anda.
1032
01:20:15,333 --> 01:20:16,458
Zaifu.
1033
01:20:18,542 --> 01:20:20,583
Saya hanya manusia.
1034
01:20:22,542 --> 01:20:24,500
Huijun sudah mati,
1035
01:20:24,583 --> 01:20:26,833
tapi gadis-gadis itu masih bisa diselamatkan.
1036
01:20:26,917 --> 01:20:27,958
Mereka jahat.
1037
01:20:28,542 --> 01:20:31,292
Mereka adalah monster. Mereka pantas mati.
1038
01:20:31,375 --> 01:20:33,375
Putriku tidak akan kembali.
1039
01:20:34,917 --> 01:20:37,083
Kenapa kamu tidak menyelamatkannya?
1040
01:20:37,167 --> 01:20:39,833
Dia tidak akan kembali. Tahukah kamu itu?
Tidak akan kembali.
1041
01:20:39,917 --> 01:20:42,125
Kami mempercayai Anda.
1042
01:20:42,917 --> 01:20:43,917
Beri tahu saya.
1043
01:20:44,667 --> 01:20:46,708
- Dimana putriku?
- Zaifu.
1044
01:20:48,792 --> 01:20:51,583
- Tuan Fang. Tuan Fang.
- Dimana putriku?
1045
01:20:51,667 --> 01:20:54,125
Di mana kamu menyembunyikannya?
1046
01:20:54,208 --> 01:20:55,268
Putrimu tidak akan kembali.
1047
01:20:55,292 --> 01:20:57,792
Bukan kami yang melakukannya
yang membunuh putrimu.
1048
01:21:05,167 --> 01:21:07,917
Aku mengubur putrimu di petak bunga.
1049
01:21:23,750 --> 01:21:26,500
Bagaimana? Bagaimana rasanya kehilangan seorang anak?
1050
01:21:26,583 --> 01:21:27,875
Beri tahu saya.
1051
01:21:28,792 --> 01:21:30,042
Beri tahu saya.
1052
01:21:34,250 --> 01:21:36,875
Kembalikan putriku padaku.
1053
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Nona Li.
1054
01:23:24,167 --> 01:23:25,542
Nona Li. Nona Li.
1055
01:23:26,083 --> 01:23:27,458
Tolong bangun.
1056
01:23:27,542 --> 01:23:29,042
Ayo.
1057
01:23:29,125 --> 01:23:31,417
Satu dua tiga. Bangun.
1058
01:23:33,042 --> 01:23:34,625
itu.
1059
01:23:38,583 --> 01:23:41,042
Apakah ini… Apakah kamu menjatuhkan ini?
1060
01:24:00,625 --> 01:24:02,833
Monster itu, Lin Zaifu
1061
01:24:02,917 --> 01:24:05,583
membunuh tiga gadis sekolah.
1062
01:24:05,667 --> 01:24:06,958
Dia menguburkan Tong
1063
01:24:07,042 --> 01:24:08,833
di petak bunga di atap.
1064
01:24:08,917 --> 01:24:11,000
Apakah Tong benar-benar ada di petak bunga?
1065
01:24:12,792 --> 01:24:15,333
Itu berarti seluruh bangunan ini berhantu.
1066
01:24:15,417 --> 01:24:17,208
Saya tidak bisa menyewakannya sekarang.
1067
01:24:17,958 --> 01:24:18,958
Tidak.
1068
01:24:19,000 --> 01:24:19,833
Saya menelepon polisi.
1069
01:24:19,917 --> 01:24:21,625
Dimana ponselku?
1070
01:24:22,208 --> 01:24:23,208
Telepon saya.
1071
01:24:24,292 --> 01:24:25,625
Tas baruku.
1072
01:24:33,167 --> 01:24:34,833
Halo. Layanan Polisi Doma.
1073
01:24:34,917 --> 01:24:35,958
Tolong…
1074
01:24:37,208 --> 01:24:38,917
ambilkan aku ambulan.
1075
01:24:50,292 --> 01:24:51,667
Apakah kamu gila?
1076
01:24:56,000 --> 01:24:58,167
Biarkan aku keluar dari mobil. Berhenti sebentar.
1077
01:24:58,917 --> 01:25:00,167
Berhenti.
1078
01:25:00,250 --> 01:25:01,250
Hentikan.
1079
01:25:02,125 --> 01:25:03,250
Hentikan mobilnya.
1080
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
Oke.
1081
01:25:19,458 --> 01:25:20,500
saya akan mengemudi.
1082
01:25:23,708 --> 01:25:25,000
Seluruh gedung tahu
1083
01:25:25,083 --> 01:25:26,958
kamu memukuli putrimu setiap hari.
1084
01:25:27,542 --> 01:25:28,583
kamu sakit.
1085
01:25:28,667 --> 01:25:30,042
Anda perlu ke dokter.
1086
01:25:30,125 --> 01:25:32,708
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Saya ingin keluar dari mobil.
1087
01:25:41,500 --> 01:25:43,000
Biarkan aku keluar.
1088
01:25:43,083 --> 01:25:45,292
Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar.
1089
01:26:39,042 --> 01:26:40,542
Dimana Tongnya?
1090
01:26:40,625 --> 01:26:41,750
Dimana Tongnya?
1091
01:26:50,292 --> 01:26:52,125
aku bertanya padamu. Dimana Tongnya?
1092
01:26:54,458 --> 01:26:56,583
Petak bunga Anda. Di bawah.
1093
01:26:59,292 --> 01:27:01,375
Apa sebenarnya yang dikatakan Tong padamu?
1094
01:27:04,000 --> 01:27:06,375
Kita semua adalah orang berdosa.
1095
01:27:15,500 --> 01:27:17,292
Kembalikan putriku.
1096
01:27:17,375 --> 01:27:19,000
Kembalikan putriku.
1097
01:27:24,167 --> 01:27:26,125
Sekarang, kamu sama sepertiku.
1098
01:27:27,292 --> 01:27:29,125
Aku tidak seperti kamu.
1099
01:27:30,125 --> 01:27:32,042
Saya hanya seorang ibu.
1100
01:27:33,167 --> 01:27:35,167
Di mana kamu menyembunyikan Tong?
1101
01:27:35,958 --> 01:27:37,625
Di mana kamu menyembunyikannya?
1102
01:27:37,708 --> 01:27:39,542
Di mana?
1103
01:27:41,667 --> 01:27:42,875
Putrimu…
1104
01:27:44,250 --> 01:27:45,500
sekarang gratis.
1105
01:27:51,542 --> 01:27:53,333
Hentikan mobilnya.
1106
01:28:05,333 --> 01:28:06,458
Tuan, Anda luar biasa.
1107
01:28:06,542 --> 01:28:07,875
Anda menghentikannya dengan satu tembakan.
1108
01:28:14,792 --> 01:28:16,208
kamu ketinggalan. Dia masih hidup.
1109
01:28:20,042 --> 01:28:22,042
- Ada satu lagi.
- Panggil ambulans.
1110
01:28:26,833 --> 01:28:28,333
- Mundur.
- Panggil ambulans.
1111
01:28:30,917 --> 01:28:32,208
Di mana supirnya?
1112
01:28:44,875 --> 01:28:47,333
{\an8}LIMA TAHUN LALU
1113
01:28:47,417 --> 01:28:48,417
{\an8}Ny. Xu.
1114
01:28:48,458 --> 01:28:49,667
Anda baru saja kembali?
1115
01:28:49,750 --> 01:28:51,208
Pihak perusahaan terlambat.
1116
01:28:51,875 --> 01:28:54,375
Saya lupa kunci saya. Pinjamkan saya kunci cadangan Anda.
1117
01:28:54,458 --> 01:28:56,000
Aku akan mengambilkannya untukmu.
1118
01:29:00,667 --> 01:29:01,667
Di Sini.
1119
01:29:02,583 --> 01:29:03,708
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
1120
01:29:33,917 --> 01:29:35,837
Saya pikir kamu tidak akan pulang
sampai besok.
1121
01:29:36,417 --> 01:29:39,042
Kenapa kamu berpakaian seperti ini
sementara aku pergi?
1122
01:29:40,542 --> 01:29:41,667
Dimana kamu tadi?
1123
01:29:44,500 --> 01:29:46,750
- Bergaul dengan orang-orang dari tempat kerja.
- Kemana kamu pergi?
1124
01:29:54,250 --> 01:29:55,375
Apakah itu sakit?
1125
01:29:56,042 --> 01:29:57,125
Jangan pukul aku.
1126
01:29:58,208 --> 01:29:59,917
Aku akan membuatkanmu teh.
1127
01:30:21,792 --> 01:30:23,333
Siapa yang kamu telepon?
1128
01:30:23,417 --> 01:30:24,917
ibumu?
1129
01:30:25,000 --> 01:30:27,542
Anda ingin seluruh dunia tahu?
1130
01:30:34,667 --> 01:30:35,708
Bunuh aku.
1131
01:30:38,208 --> 01:30:40,042
Lihat siapa yang akan mendukung Anda.
1132
01:30:40,125 --> 01:30:42,250
Aku juga mendukung ibumu.
1133
01:30:42,333 --> 01:30:43,958
Anda ingin uang?
1134
01:30:45,917 --> 01:30:46,958
Ini semua tentang uang.
1135
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
Anda benar-benar ingin orang tahu?
1136
01:30:53,375 --> 01:30:55,208
Ada kerumunan di bawah sana.
1137
01:30:57,167 --> 01:30:58,958
Saya ingin mereka tahu.
1138
01:30:59,958 --> 01:31:01,542
Aku tidak akan kemana-mana.
1139
01:31:01,625 --> 01:31:02,833
aku tidak akan pergi.
1140
01:31:06,333 --> 01:31:07,875
Biarkan aku masuk.
1141
01:31:08,542 --> 01:31:09,583
Biarkan aku masuk.
1142
01:31:09,667 --> 01:31:10,708
Inilah kuncinya.
1143
01:31:11,917 --> 01:31:13,083
Buka pintunya.
1144
01:31:28,083 --> 01:31:29,125
Saya minta maaf.
1145
01:31:30,000 --> 01:31:31,417
Saya salah.
1146
01:32:03,042 --> 01:32:04,167
Lin Zaifu.
1147
01:32:05,917 --> 01:32:07,167
Berhenti.
1148
01:32:07,250 --> 01:32:08,917
Lin Zaifu.
1149
01:32:12,625 --> 01:32:14,833
Lin Zaifu. Lin Zaifu.
1150
01:32:14,917 --> 01:32:16,757
Apa yang ingin kamu katakan
kepada keluarga korban?
1151
01:32:18,500 --> 01:32:19,708
Keluar!
1152
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Lin Zaifu.
1153
01:32:21,667 --> 01:32:23,917
Permisi.
1154
01:32:26,000 --> 01:32:27,125
Permisi.
1155
01:32:31,083 --> 01:32:33,667
Xiaoqing masih hidup, kan?
1156
01:32:37,125 --> 01:32:38,833
Membangkitkan. Tuan Fang benar.
1157
01:32:38,917 --> 01:32:40,250
Tuan Fang benar.
1158
01:32:43,375 --> 01:32:44,875
Mengapa kamu melakukan ini?
1159
01:32:44,958 --> 01:32:47,000
Lihat apa yang kamu lakukan.
1160
01:32:47,083 --> 01:32:48,417
Pergilah ke neraka.
1161
01:32:53,042 --> 01:32:54,292
Membangkitkan.
1162
01:32:55,500 --> 01:32:58,833
Mungkin seseorang menyampaikan pesannya
kepadanya dengan derek kertas.
1163
01:32:58,917 --> 01:33:00,583
Tuan Lin.
1164
01:33:00,667 --> 01:33:04,000
Kami menemukan catatan aneh ini
di apartemenmu.
1165
01:33:05,875 --> 01:33:07,375
Mau menjelaskan?
1166
01:33:07,458 --> 01:33:09,298
Apa maksudnya?
"Polisi pergi ke sekolah."
1167
01:33:12,083 --> 01:33:13,375
"9 Januari."
1168
01:33:13,458 --> 01:33:14,458
{\an8}Latihan terakhir.
1169
01:33:15,125 --> 01:33:16,917
"{\an8}Banyak sekali yang terjadi hari ini."
1170
01:33:18,833 --> 01:33:19,750
"Bantu aku."
1171
01:33:19,833 --> 01:33:21,083
Siapa yang menulis itu?
1172
01:33:21,167 --> 01:33:22,417
Apakah itu Chen Yutong?
1173
01:33:22,500 --> 01:33:25,042
Mengapa dia menulis, "Bantu saya?"
1174
01:33:25,750 --> 01:33:27,583
Bisakah kamu membantuku?
1175
01:33:27,667 --> 01:33:29,917
Apa yang kamu lakukan pada Chen Yutong?
1176
01:33:30,667 --> 01:33:31,708
Bicara.
1177
01:33:33,750 --> 01:33:38,417
Lihat. Seseorang memotretnya di kamera
bahwa kamu membawanya ke sini.
1178
01:33:49,000 --> 01:33:50,417
Mengapa kamu tidak menyelamatkannya hari itu?
1179
01:33:51,833 --> 01:33:53,500
Tahukah Anda seberapa besar Huijun mempercayai Anda?
1180
01:33:55,958 --> 01:33:57,167
Ya, bukan?
1181
01:33:59,625 --> 01:34:01,417
Dimana Chen Yutong sekarang?
1182
01:34:03,375 --> 01:34:04,625
Dia ada di atap.
1183
01:34:06,375 --> 01:34:07,417
Apakah kamu bercanda?
1184
01:34:07,500 --> 01:34:08,750
Kami mencari di atap.
1185
01:34:08,833 --> 01:34:09,875
Tidak ada apa-apa.
1186
01:34:12,333 --> 01:34:13,417
Bagaimana dengan petak bunganya?
1187
01:34:24,917 --> 01:34:26,958
Kami menemukan sesuatu. Gali di sini.
1188
01:34:27,042 --> 01:34:28,083
Buru-buru.
1189
01:34:37,208 --> 01:34:39,042
SESEORANG SECARA RAHASIA Syuting
1190
01:35:07,875 --> 01:35:09,458
Pak.
1191
01:35:09,958 --> 01:35:10,792
Ini.
1192
01:35:10,875 --> 01:35:12,684
Burung bangau origami yang kami temukan
di TKP lainnya.
1193
01:35:12,708 --> 01:35:14,184
Setelah membuka lipatannya, kami mendapat gambar.
1194
01:35:14,208 --> 01:35:16,667
Kumquat. Rakyat. Penggemar.
1195
01:35:20,458 --> 01:35:21,583
Putrimu hilang.
1196
01:35:21,667 --> 01:35:23,500
Mengapa kamu mencarinya sendiri?
1197
01:35:24,125 --> 01:35:25,125
Bagaimana dengan suamimu?
1198
01:35:25,167 --> 01:35:26,000
Dimana dia?
1199
01:35:26,083 --> 01:35:28,292
Dimana suaminya?
Bekerja di Guangzhou.
1200
01:35:28,375 --> 01:35:31,208
4 Desember 2005.
1201
01:35:31,292 --> 01:35:33,375
Teh kumquat akan dikirim dari Guangzhou.
1202
01:35:34,875 --> 01:35:37,083
6 Desember 2005.
1203
01:35:37,875 --> 01:35:40,250
Kata ramalan cuaca
akan cerah sepanjang hari.
1204
01:35:41,000 --> 01:35:42,875
Perlu mencuci pakaian Chen Mingzhang.
1205
01:35:43,875 --> 01:35:45,792
Sepatunya juga.
Lalu keringkan di balkon.
1206
01:35:45,875 --> 01:35:48,042
5 Januari 2006.
1207
01:35:49,292 --> 01:35:51,212
Mereka benar-benar telah melangkah
melewati batas kali ini.
1208
01:35:51,917 --> 01:35:53,917
Menindas Tong seperti itu.
1209
01:35:54,542 --> 01:35:55,542
Aku harus memotong rambutnya.
1210
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
7 Januari 2006.
1211
01:35:58,333 --> 01:35:59,375
Memesan teh Pu'er.
1212
01:36:00,042 --> 01:36:01,708
Untuk dikirim dari Guangzhou.
1213
01:36:02,375 --> 01:36:04,375
Letakkan di bawah nama Chen Mingzhang.
1214
01:36:08,958 --> 01:36:11,125
NOMOR YANG DIANGGAP: MADU
1215
01:36:11,208 --> 01:36:13,292
MADU
1216
01:36:16,167 --> 01:36:17,208
Tong.
1217
01:36:17,708 --> 01:36:19,167
Apakah itu kamu?
1218
01:36:19,250 --> 01:36:21,331
Jika itu benar-benar kamu,
bersuara agar Ibu tahu.
1219
01:36:22,042 --> 01:36:23,042
Halo?
1220
01:36:29,417 --> 01:36:31,292
MADU
1221
01:36:31,375 --> 01:36:32,250
MADU
1222
01:36:32,333 --> 01:36:33,208
Halo sayang.
1223
01:36:33,292 --> 01:36:34,726
Suhu menurun di Guangzhou.
1224
01:36:34,750 --> 01:36:38,000
Ini milik Chen Mingzhang
catatan lintas batas.
1225
01:36:38,083 --> 01:36:39,917
Terakhir kali adalah lima tahun lalu.
1226
01:36:40,000 --> 01:36:43,625
Jadi, dimana pria ini sekarang?
1227
01:37:22,583 --> 01:37:25,917
Kumquat yang dimiliki suami Ms. Li semakin besar
rasanya sangat enak.
1228
01:37:28,167 --> 01:37:31,125
Ya Tuhan, ini kumquatnya
suamiku tumbuh.
1229
01:37:33,208 --> 01:37:34,667
Saat aku mencium teh kumquat,
1230
01:37:34,750 --> 01:37:36,167
Saya tahu Li ada di sini.
1231
01:37:36,250 --> 01:37:37,250
Suamiku menanamnya.
1232
01:37:41,042 --> 01:37:42,250
Ini bagus untuk batuk.
1233
01:37:49,250 --> 01:37:52,042
Pak, itu kerangka orang dewasa.
1234
01:37:52,667 --> 01:37:55,625
Pria ini adalah ayah tiri Chen Yutong,
bukan?
1235
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
Suami Li Han.
1236
01:37:58,208 --> 01:37:59,208
Benar?
1237
01:37:59,625 --> 01:38:01,875
Apa hubunganmu dengan Li Han?
1238
01:38:03,125 --> 01:38:04,792
Apa yang kalian berdua lakukan?
1239
01:38:08,542 --> 01:38:10,250
Dimana Chen Yutong sekarang?
1240
01:38:13,417 --> 01:38:14,500
Dia bebas.
1241
01:38:32,208 --> 01:38:33,292
Mundur.
1242
01:40:04,667 --> 01:40:05,667
Pak.
1243
01:40:12,250 --> 01:40:13,250
Apa?
1244
01:40:14,042 --> 01:40:15,542
Kamu bilang kamu ingin bertemu denganku.
1245
01:40:15,625 --> 01:40:16,625
Tentang apa ini?
1246
01:40:27,417 --> 01:40:29,292
Pak, lihat ini.
1247
01:40:31,750 --> 01:40:33,250
Putramu memberikan ini kepada kami secara sukarela.
1248
01:40:33,333 --> 01:40:35,417
Jika kita menyerahkan ini,
1249
01:40:36,167 --> 01:40:37,687
dia akan mendapat pengurangan hukumannya.
1250
01:40:37,750 --> 01:40:38,870
Dan kita juga akan mendapat hadiah.
1251
01:40:41,458 --> 01:40:43,125
Chen Yutong berumur sembilan tahun.
1252
01:40:44,917 --> 01:40:47,042
Dan semua kasusnya
sepertinya terhubung dengannya.
1253
01:40:47,875 --> 01:40:50,250
Sekarang, dia hilang.
1254
01:40:50,333 --> 01:40:53,292
Menurutku kita harus menemukan Tong
sesegera mungkin.
1255
01:40:53,792 --> 01:40:55,672
Cara tercepat untuk melakukan itu
adalah mengeluarkan APB.
1256
01:40:56,333 --> 01:40:57,917
Apakah Li Han sudah melihat buktinya?
1257
01:40:58,000 --> 01:40:59,042
Tidak.
1258
01:40:59,125 --> 01:41:00,250
Tunggu sebentar, kalau begitu.
1259
01:41:01,083 --> 01:41:02,000
Aku akan masuk sendiri.
1260
01:41:02,083 --> 01:41:03,333
Kalian berdua tetap di sini.
1261
01:41:03,417 --> 01:41:05,375
- Oke.
- Pak.
1262
01:41:05,458 --> 01:41:07,208
Jaringan TV besar telah menerima
1263
01:41:07,292 --> 01:41:09,417
video telepon berjudul "Lin Zaifu".
1264
01:41:09,500 --> 01:41:12,667
Beberapa waktu lalu, Jing Hwa
kasus pembunuhan berantai telah terpecahkan.
1265
01:41:12,750 --> 01:41:13,934
Menurut laporan polisi,
1266
01:41:13,958 --> 01:41:16,750
untuk menutupi
insiden intimidasi di sekolah,
1267
01:41:16,833 --> 01:41:19,875
An Huaimin, kepala sekolah, telah menyuap
pihak berwenang dalam beberapa kesempatan
1268
01:41:19,958 --> 01:41:22,799
dan terlibat dalam penipuan donasi
melalui kolaborasi dengan Build Together.
1269
01:41:28,583 --> 01:41:30,458
Petugas, saya sudah mengakui semuanya.
1270
01:41:31,708 --> 01:41:33,333
Apakah kamu menemukan Tong?
1271
01:42:15,542 --> 01:42:17,125
Biarkan aku masuk.
1272
01:43:19,458 --> 01:43:24,042
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi hari ini.
1273
01:43:29,167 --> 01:43:31,250
Ibu di sini.
1274
01:43:38,250 --> 01:43:40,167
Ibu di sini.
1275
01:43:46,083 --> 01:43:48,292
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?
1276
01:43:52,583 --> 01:43:53,750
Aku membunuhnya.
1277
01:43:54,917 --> 01:43:55,958
Petugas.
1278
01:43:56,667 --> 01:43:59,083
Tong tidak ada hubungannya dengan ini.
1279
01:43:59,167 --> 01:44:00,500
Aku membunuhnya.
1280
01:44:01,042 --> 01:44:02,643
- Kami menikah selama dua tahun.
- Dengarkan aku.
1281
01:44:02,667 --> 01:44:05,059
- Dia tidak pernah berhenti memukulku.
- Tidak ada kata-katamu yang penting sekarang.
1282
01:44:05,083 --> 01:44:06,417
Bukti akan berbicara.
1283
01:44:07,750 --> 01:44:10,250
Kami secara resmi menangkap Chen Yutong.
1284
01:44:10,333 --> 01:44:12,875
saya mengaku. Aku membunuhnya.
1285
01:44:12,958 --> 01:44:14,143
Itu tidak ada hubungannya dengan Tong.
1286
01:44:14,167 --> 01:44:15,458
Dia tidak bersalah. aku mohon padamu.
1287
01:44:15,542 --> 01:44:17,542
Petugas, tolong, saya mohon padamu.
1288
01:44:18,583 --> 01:44:19,792
Izinkan saya bertanya lagi.
1289
01:44:20,417 --> 01:44:22,500
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?
1290
01:44:32,667 --> 01:44:35,375
Dia adalah ayah yang baik pada awalnya.
1291
01:44:35,958 --> 01:44:38,292
Aku tidak menyangka dia akan menjadi monster.
1292
01:44:38,875 --> 01:44:42,750
Seharusnya aku tidak meninggalkan Tong sendirian
di rumah hari itu.
1293
01:44:43,958 --> 01:44:47,042
Bagaimana saya bisa mengenal Chen Mingzhang
akan pulang satu hari lebih awal?
1294
01:44:48,125 --> 01:44:49,125
Dia.
1295
01:44:49,167 --> 01:44:52,042
Ketika saya melihatnya, dia berdarah.
1296
01:44:52,125 --> 01:44:53,958
Saya seorang ibu.
1297
01:44:54,625 --> 01:44:57,042
Dia masih sangat muda. Dan dia adalah seorang gadis.
1298
01:44:57,125 --> 01:44:59,917
Bagaimana saya bisa menelepon polisi, Petugas?
1299
01:45:02,083 --> 01:45:04,708
Kamu bilang aku menganiaya Tong.
1300
01:45:04,792 --> 01:45:07,000
Aku hanya mencoba menunjukkan padanya
apa batasannya.
1301
01:45:07,083 --> 01:45:09,375
Saya tidak bisa membiarkan orang lain
menyakitinya seperti itu.
1302
01:45:09,458 --> 01:45:10,833
Aku ingin dia tinggal bersamaku.
1303
01:45:10,917 --> 01:45:12,625
Apakah itu salah?
1304
01:45:13,375 --> 01:45:15,292
Apakah itu salah?
1305
01:45:15,958 --> 01:45:18,458
Tong lebih berani dari yang kukira.
1306
01:45:18,542 --> 01:45:20,542
Dia bahkan ingin membebaskanku.
1307
01:45:20,625 --> 01:45:21,958
Dia pergi.
1308
01:45:22,042 --> 01:45:23,375
Tolong, petugas.
1309
01:45:23,458 --> 01:45:27,167
Aku mohon padamu untuk meninggalkannya sendirian.
1310
01:45:27,250 --> 01:45:29,083
Tolong tinggalkan dia sendiri.
1311
01:45:30,958 --> 01:45:32,958
aku mohon padamu. Biarkan saja dia sendiri.
1312
01:45:36,125 --> 01:45:38,417
Petugas Dai, tolong.
1313
01:45:39,375 --> 01:45:40,375
Jangan mengejarnya.
1314
01:45:46,833 --> 01:45:48,500
Bangun.
1315
01:45:51,958 --> 01:45:54,500
Anda membunuhnya. Lepaskan aku.
1316
01:45:55,292 --> 01:45:57,212
Saya dapat menagih Anda karena menyerang
seorang petugas polisi.
1317
01:45:58,708 --> 01:45:59,792
Apakah kamu mengerti?
1318
01:46:04,625 --> 01:46:07,345
- Kakak Dai, apa yang kamu lakukan?
- Kakak Dai, apa yang kamu lakukan?
1319
01:46:54,125 --> 01:46:56,042
Saat latihan dimulai,
Anda tahu latihannya.
1320
01:46:56,125 --> 01:46:58,000
Temukan tempat duduk Anda di aula dan duduklah.
1321
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Tong.
1322
01:47:08,417 --> 01:47:09,583
Apa?
1323
01:47:11,958 --> 01:47:16,125
Jurang kedamaian.
1324
01:47:16,208 --> 01:47:17,583
Nona Li.
1325
01:47:19,292 --> 01:47:21,083
Bisakah kamu membuka pintunya
ke atap untukku?
1326
01:47:22,792 --> 01:47:23,792
Anak yang baik.
1327
01:50:12,458 --> 01:50:14,250
Untuk Tong.
1328
01:53:15,750 --> 01:53:16,809
DAI GUODONG DIHUNI 3 TAHUN
UNTUK MEMBANTU PENGHANCURAN BUKTI.
1329
01:53:16,833 --> 01:53:22,458
Aku hanya ingin kamu di sisiku
1330
01:53:24,167 --> 01:53:26,875
Angin datang
1331
01:53:27,625 --> 01:53:31,292
Dan mencium wajahmu
1332
01:53:35,042 --> 01:53:39,500
Sebelum malam tiba
1333
01:53:41,833 --> 01:53:47,625
Biarkan bintang menyinari mata Anda
1334
01:53:50,583 --> 01:53:54,250
Terbang jauh
1335
01:53:54,333 --> 01:53:57,375
Kalau begitu pergilah tidur
1336
01:53:57,458 --> 01:53:58,684
PUSAT PENAHANAN PEREMPUAN KOTA DOMA
1337
01:53:58,708 --> 01:54:01,750
Terbang jauh
1338
01:54:02,458 --> 01:54:05,708
Kalau begitu pergilah tidur
1339
01:54:06,458 --> 01:54:09,542
Terbang jauh
1340
01:54:10,583 --> 01:54:14,208
Kalau begitu pergilah tidur